1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,041 --> 00:00:46,666
VOCE MASCHILE: (IN THAILANDESE)

4
00:00:58,000 --> 00:01:01,208
VOCE FEMMINILE: (IN THAI)

5
00:01:08,625 --> 00:01:10,291
(SOBS)

6
00:01:10,500 --> 00:01:12,166
VERN: (IN INGLESE) Abbiamo bisogno di sacchi di sabbia...

7
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
per impedire l'ingresso dell'acqua,
e abbiamo bisogno di un generatore...

8
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
per pompare l'acqua fuori.

9
00:01:19,583 --> 00:01:21,208
E dobbiamo farlo velocemente.

10
00:01:21,833 --> 00:01:25,000
Se sono andati da questa parte, no,
muoiono già.

11
00:01:25,958 --> 00:01:28,083
(SCHIZZI D'ACQUA)

12
00:01:29,625 --> 00:01:31,208
Sanno cosa fare, sì?

13
00:01:43,291 --> 00:01:46,083
GIORNALISTA: (IN THAILANDESE)

14
00:01:50,000 --> 00:01:52,791
GIORNALISTA: (IN INGLESE) <i>I ragazzi,</i>
<i>di età compresa tra 11 e 16 anni,</i>

15
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
<i>sono tutti membri di una squadra di calcio tailandese.</i>

16
00:01:55,041 --> 00:01:59,041
<i>Sono rimasti bloccati nei tunnel bui</i>
<i>dopo un acquazzone improvviso e continuo</i>

17
00:01:59,291 --> 00:02:00,500
<i>ha bloccato tutte le uscite.</i>

18
00:02:00,666 --> 00:02:04,291
GIORNALISTA MASCHIO 1: (IN THAILANDESE)

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
GIORNALISTA MASCHILE 2: (IN INGLESE)
<i>Questa pioggia diventerà sempre peggio</i>

20
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
<i>e peggio con il passare dei mesi,</i>
<i>quattro mesi di monsone.</i>

21
00:02:09,708 --> 00:02:13,416
<i>Inonderà quel sistema di caverne,</i>
<i>quindi non ci sarà alcuna speranza di uscire</i>

22
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
<i>se non li tiriamo fuori molto presto.</i>

23
00:02:20,708 --> 00:02:24,166
BANCHA: (IN THAILANDESE)

24
00:02:50,333 --> 00:02:52,500
VOCE MASCHILE: (IN INGLESE)
<i>Prima di entrare nel complesso delle grotte,</i>

25
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
<i>avevano intenzione di festeggiare</i>
<i>una festa di compleanno</i>

26
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
<i>ed è quello che stavano facendo i ragazzi</i>

27
00:02:56,625 --> 00:03:00,125
<i>quando lo trovarono all'improvviso</i>
<i>pioveva forte fuori dalla grotta</i>

28
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
<i>e il livello dell'acqua all'interno</i>
<i>ha iniziato ad aumentare.</i>

29
00:03:37,208 --> 00:03:40,416
(chiacchiericcio indistinto)

30
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
VOCE MASCHILE: (IN THAILANDESE)

31
00:03:50,291 --> 00:03:55,375
BANCHA:

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
(chiacchiericcio indistinto)

33
00:04:25,583 --> 00:04:28,833
APAKORN: (IN THAILANDESE)

34
00:04:43,166 --> 00:04:47,291
ANAN:

35
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
(chiacchiericcio indistinto)

36
00:05:02,541 --> 00:05:06,708
WORANAN:

37
00:05:14,791 --> 00:05:16,625
VERN: (IN INGLESE)
<i>Sono stato coinvolto molto pesantemente</i>

38
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
<i>con l'esplorazione della grotta,</i>

39
00:05:19,333 --> 00:05:21,666
è così che sono diventato noto come

40
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
sai, a livello locale,
il pazzo speleologo straniero.

41
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
Ecco il bivio.

42
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
<i>Quando ho iniziato a esplorare</i>
<i>il sistema Tham Luang,</i>

43
00:05:28,958 --> 00:05:31,541
<i>era semplicemente</i>
<i>lunghezza oltre sei chilometri e mezzo.</i>

44
00:05:31,791 --> 00:05:34,833
<i>Nel corso degli anni,</i>
<i>l'abbiamo esteso a dieci chilometri.</i>

45
00:05:35,041 --> 00:05:39,916
<i>E oggi è il quarto più lungo</i>
<i>sistema di grotte in Tailandia.</i>

46
00:05:40,083 --> 00:05:43,458
<i>Tham Luang è inventato</i>
<i>di tre passaggi principali.</i>

47
00:05:43,625 --> 00:05:48,166
<i>Uno corre dall'ingresso a Sam Yaek,</i>
<i>noto come incrocio a T.</i>

48
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
<i>Era entrata acqua</i>
<i>dal ramo di destra,</i>

49
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
<i>e ha bloccato la loro via d'uscita.</i>

50
00:05:52,750 --> 00:05:56,833
<i>Quindi i ragazzi non erano realmente scomparsi</i>
<i>erano intrappolati.</i>

51
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

52
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
ANAN: (IN THAILANDESE)

53
00:06:23,125 --> 00:06:25,916
VERN: (IN INGLESE)
<i>I Navy SEAL, con rispetto,</i>

54
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
<i>sai, sono forti</i>
<i>abbigliamento disciplinato,</i>

55
00:06:28,791 --> 00:06:35,583
ma l'immersione in grotta richiede competenze specifiche
e tipi specifici di attrezzature.

56
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
APAKORN: (IN THAILANDESE)

57
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
VERN: (IN INGLESE)
<i>Siamo andati in quella che chiamiamo "stanza della guerra".</i>

58
00:06:49,583 --> 00:06:55,166
<i>Ho aspettato il governatore Narongsak.</i>
<i>E nel mio solito modo schietto, gli dissi,</i>

59
00:06:55,250 --> 00:06:58,583
"Signore, ha una possibilità per questo salvataggio."

60
00:06:58,916 --> 00:07:02,916
<i>Gli ho detto che ne abbiamo bisogno</i>
<i>subacquei speleo esperti qui.</i>

61
00:07:03,916 --> 00:07:08,166
Ha mostrato questo biglietto
al Ministro dell'Interno...

62
00:07:09,083 --> 00:07:12,625
dicendo che questi sono i migliori subacquei in grotta
nel mondo.

63
00:07:36,958 --> 00:07:38,583
JOHN: Sorridi, signor Stanton.

64
00:07:42,750 --> 00:07:46,875
-Sì. Quanti?
-Due, per favore, e uno piuttosto grosso.

65
00:07:48,083 --> 00:07:50,791
Questo è tutto, perfetto. Sono quattro sterline.

66
00:08:00,916 --> 00:08:04,541
RICK:<i>Quando vedo uno spazio buio in una grotta,</i>
<i>mi affascina.</i>

67
00:08:04,791 --> 00:08:07,208
<i>È come se mi chiedessi cosa ci sia.</i>

68
00:08:07,791 --> 00:08:13,791
<i>Per la maggior parte delle persone, è un ambiente estraneo.</i>
<i>È buio, potrebbe essere claustrofobico.</i>

69
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
<i>Per la maggior parte delle persone sarebbe un disastro</i>

70
00:08:16,833 --> 00:08:22,583
ma questo è il mondo strano quello
Mi diverto. Speleologia, immersioni in grotta.

71
00:08:24,333 --> 00:08:27,083
JOHN:<i>Puoi guardare una grotta in due modi.</i>
<i>Si potrebbe dire,</i>

72
00:08:27,166 --> 00:08:30,000
<i>Sono a meno di centinaia di metri</i>
<i>e tonnellate e tonnellate di roccia,</i>

73
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
<i>la mia vita è in pericolo.</i>

74
00:08:31,958 --> 00:08:37,125
Oppure puoi dire, il mio mondo
è questo piccolo passaggio, in realtà va bene così.

75
00:08:38,750 --> 00:08:40,375
Penso che questo sia effettivamente
solo uno stratagemma astuto...

76
00:08:40,458 --> 00:08:42,500
CONNOR: <i>Per le persone della mia generazione</i>
<i>nel mondo delle immersioni in grotta,</i>

77
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
Rick e John, sai,
sono un po' come

78
00:08:44,666 --> 00:08:47,041
le polene, gli idoli per noi.

79
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
RICHARD: <i>La prima volta che mi sono immerso con Rick</i>
<i>era in questa grotta in Nuova Zelanda</i>

80
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
<i>chiamata la rinascita di Pearse,</i>

81
00:08:53,500 --> 00:08:55,958
<i>il che è straordinario</i>
<i>luogo intimidatorio.</i>

82
00:08:56,041 --> 00:09:00,500
<i>È davvero profondo, fa un freddo gelido</i>
<i>è nero, assorbe la tua luce.</i>

83
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
E avevo sentito parlare del famoso
Rick Stanton, ovviamente.

84
00:09:02,791 --> 00:09:06,541
Ma si presenta con questa muta stagna
sembra che abbia 50 anni

85
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
e ha questa imbracatura fatta in casa
con un grosso pezzo di piombo

86
00:09:10,041 --> 00:09:14,083
tra le scapole
che sono una specie di nastro adesivo appiccicoso.

87
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
<i>E ha un piatto fatto in casa</i>
<i>rebreather a montaggio laterale.</i>

88
00:09:16,916 --> 00:09:19,208
<i>Voglio dire, entrambe le parole sono terrificanti.</i>

89
00:09:22,750 --> 00:09:25,666
RICK:<i>Il rebreather a montaggio laterale</i>
<i>è stato creato da zero</i>

90
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
<i>perché non esisteva</i>
<i>una cosa disponibile.</i>

91
00:09:28,666 --> 00:09:33,125
<i>Tutti i componenti sono stati realizzati da me</i>
<i>su un listello o su un mulino.</i>

92
00:09:36,041 --> 00:09:39,541
RICHARD:<i>E così, Rick, usando</i>
<i>questo straordinario kit fatto in casa...</i>

93
00:09:40,291 --> 00:09:44,541
<i>saltò nella grotta</i>
<i>e nuota con disinvoltura verso un nuovo record.</i>

94
00:09:46,791 --> 00:09:48,458
E stiamo tutti dicendo: "Lontano,

95
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
non c'è modo
Sarò mai come quel ragazzo."

96
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

97
00:09:54,958 --> 00:10:01,375
RICK: <i>John e io siamo stati coinvolti</i>
<i>in alcuni eventi speleologici molto significativi,</i>

98
00:10:01,625 --> 00:10:04,166
<i>che potrebbe portarti dritto al limite.</i>

99
00:10:05,333 --> 00:10:07,250
E proprio andare in quei posti...

100
00:10:08,625 --> 00:10:10,791
non puoi non avere un legame.

101
00:10:11,125 --> 00:10:13,416
(GRIDA, RISATE)

102
00:10:13,500 --> 00:10:16,125
RICK:<i> John è una di queste persone</i>
<i>ha svolto molte attività,</i>

103
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
<i>e li fa</i>
<i>tutti con un enorme successo.</i>

104
00:10:20,708 --> 00:10:24,125
<i>Prima c'erano le maratone</i>
<i>poi è passato alle ultramaratone.</i>

105
00:10:25,666 --> 00:10:29,291
<i>Climber molto competente.</i>
<i>Kayak davvero bravo.</i>

106
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
INTERVISTATORE DONNA:
<i>Fare tutte queste cose pericolose</i>

107
00:10:33,250 --> 00:10:36,000
ha creato relazioni
difficile per te?

108
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Beh, non lo farei...

109
00:10:37,541 --> 00:10:40,375
Solo perché un'attività
è visto come pericoloso

110
00:10:40,625 --> 00:10:43,291
non significa dire che lo fai
in modo pericoloso.

111
00:10:43,416 --> 00:10:46,666
Ma per rispondere alla tua domanda,
probabilmente sì.

112
00:10:47,166 --> 00:10:48,458
(Ridacchia)

113
00:10:52,500 --> 00:10:56,250
AMP: (IN THAILANDESE)

114
00:11:41,875 --> 00:11:44,666
(RISATA)

115
00:11:45,041 --> 00:11:46,958
(IN INGLESE)
Non so come spiegarlo.

116
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
INTERVISTATORE DONNA: Ti sei innamorato?

117
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
SÌ.

118
00:11:53,458 --> 00:11:56,166
(IN THAILANDESE)

119
00:12:07,291 --> 00:12:10,500
(ROSSO)

120
00:12:11,125 --> 00:12:15,458
AMP:

121
00:12:15,708 --> 00:12:17,541
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

122
00:12:17,750 --> 00:12:22,208
(IN THAILANDESE)

123
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
(IN INGLESE) Amp mi ha chiamato e mi ha detto:
"Hai sentito?

124
00:12:32,166 --> 00:12:34,875
"C'è una squadra di calcio
intrappolato in una grotta."

125
00:12:35,291 --> 00:12:39,708
(IN THAILANDESE)

126
00:12:45,541 --> 00:12:47,250
(IN INGLESE) Stavo pensando
questo ha effettivamente preso il nostro nome

127
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
dappertutto.

128
00:12:48,708 --> 00:12:51,875
Ci siamo resi conto che avevamo un contatto
per terra,

129
00:12:52,166 --> 00:12:56,375
<i>un ragazzo britannico, Vern Unsworth.</i>
<i>Conosceva la grotta molto, molto bene.</i>

130
00:12:56,625 --> 00:13:02,041
Vern aveva colto la nota critica
al Ministro tailandese del Turismo e dello Sport.

131
00:13:02,666 --> 00:13:05,250
Vern ha telefonato e ha detto:
"Verrai in Thailandia

132
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
e sei sul volo delle nove e mezza
quella notte."

133
00:13:07,708 --> 00:13:09,041
Ci hanno fatto volare in business class,

134
00:13:09,125 --> 00:13:12,541
che è stata una vera esperienza.
Mi è piaciuto molto.

135
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
RICK:<i> È stato fantastico,</i>
<i>perché siamo volontari,</i>

136
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
<i>non veniamo pagati.</i>

137
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
JOHN:<i>Siamo arrivati all'aeroporto di Chiang Rai.</i>

138
00:13:22,583 --> 00:13:26,708
RICK:<i>C'era una grande registrazione che diceva,</i>
<i>"Benvenuti tra i migliori speleologi del mondo."</i>

139
00:13:27,250 --> 00:13:30,166
E siamo stati condotti verso questo cartello
e ho dovuto posare davanti ad esso.

140
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
<i>Tutto molto imbarazzante.</i>

141
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
(CLACSON SUONA)

142
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
RICK:<i>Quando siamo arrivati al sito della grotta,</i>
<i>c'era il caos più completo.</i>

143
00:13:45,750 --> 00:13:47,458
(FOLLA CHIAMA)

144
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Ho avuto una carriera completa
nei vigili del fuoco,

145
00:13:49,458 --> 00:13:53,541
Ho assistito a grandi incidenti,
Ho visto il caos, ma non a questa portata.

146
00:13:56,708 --> 00:14:01,041
<i>Siamo stati seguiti dalle telecamere della stampa</i>
<i>c'erano soccorritori ovunque.</i>

147
00:14:02,208 --> 00:14:04,500
Dov'è la gente?
che dovrebbero guidarci?

148
00:14:05,500 --> 00:14:07,458
JOHN:<i>In qualche modo siamo riusciti a trovare Vern.</i>

149
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
<i>Ha detto che avevano visto la grotta</i>

150
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
<i>inondarsi progressivamente</i>
<i>negli ultimi tre giorni.</i>

151
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
VERN:<i>Semplicemente troppo flusso.</i>
<i>È stato un momento difficile.</i>

152
00:14:16,541 --> 00:14:18,125
<i>Alcune persone pensavano,</i>

153
00:14:18,208 --> 00:14:22,041
<i>"I loro figli sono ancora vivi?"</i>
<i>Sai, "Dove possono essere?"</i>

154
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
RICK: <i>Abbiamo deciso di entrare</i>
<i>e vedere il più possibile</i>

155
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
<i>prima che si allagasse ulteriormente.</i>

156
00:14:28,666 --> 00:14:32,000
<i>Mentre entravamo nella camera d'ingresso,</i>
<i>che era una camera enorme,</i>

157
00:14:32,083 --> 00:14:37,083
<i>c'erano luci elettriche accese,</i>
<i>tubi flessibili, pompe e cavi telefonici.</i>

158
00:14:37,208 --> 00:14:40,166
<i>Sebbene il governatore</i>
<i>era responsabile dell'incidente,</i>

159
00:14:40,291 --> 00:14:44,583
<i>aveva devoluto ogni responsabilità</i>
<i>per le immersioni ai Navy SEAL,</i>

160
00:14:44,750 --> 00:14:46,916
<i>e sono stati molto chiari</i>
<i>che non ci avrebbero lasciato andare in acqua.</i>

161
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
La nostra area di competenza è diversa.

162
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
A quel punto,
non è davvero sicuro entrare.

163
00:14:53,250 --> 00:14:57,958
La squadra britannica ha ancora insistito.
Si è surriscaldato parecchio.

164
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
JOHN: Hai capito
ci sono 13 bambini...

165
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
-Non mi interessa, ok?
-...nella grotta?

166
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
La discussione arrivò fino in cima.

167
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
<i>In realtà l'ha detto al ragazzo del Regno Unito,</i>

168
00:15:09,750 --> 00:15:13,083
"Se muori lì dentro,
non aspettarti che andiamo a prendere il tuo corpo."

169
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
JOHN:<i>Se siete i Navy SEAL tailandesi,</i>
<i>e all'improvviso,</i>

170
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
due dall'aspetto trasandato,
arrivano uomini di mezza età,

171
00:15:20,500 --> 00:15:22,833
Capisco che sia davvero una brutta cosa...

172
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
iniziare una relazione.

173
00:15:26,041 --> 00:15:29,875
(RUMBORI DI TUONI)

174
00:15:30,041 --> 00:15:33,791
Quando siamo usciti pioveva davvero.
Monsone assoluto sotto steroidi.

175
00:15:35,083 --> 00:15:38,416
<i>Siamo stati riportati in hotel</i>
<i>nel retro di un pick-up aperto.</i>

176
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
Letteralmente rannicchiato dietro il taxi
per cercare di uscire dalla pioggia.

177
00:15:43,333 --> 00:15:45,708
John e io dovevamo condividere un letto matrimoniale.

178
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
(ridacchia) Noi...

179
00:15:49,416 --> 00:15:52,333
Uno... Abbiamo fatto il top e la coda. (Ridacchia)

180
00:16:01,791 --> 00:16:05,583
RICK:<i> Allora, la mattina dopo, John e io</i>
<i>parti dalla camera d'ingresso</i>

181
00:16:05,916 --> 00:16:08,875
<i>con tutta la nostra attrezzatura,</i>
<i>le nostre bombole sulla nostra imbracatura.</i>

182
00:16:09,166 --> 00:16:11,041
<i>Nessuno è entrato nella grotta con noi.</i>

183
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
<i>A soli 200 metri dall'ingresso,</i>

184
00:16:17,708 --> 00:16:20,750
<i>l'acqua incontrò la roccia</i>
<i>ed è stata una vera e propria immersione in sump.</i>

185
00:16:26,666 --> 00:16:30,250
<i>Dalla camera d'ingresso,</i>
<i>Passiamo ora alla seconda e alla terza Camera,</i>

186
00:16:30,333 --> 00:16:32,625
<i>era un fiume, un fiume in piena.</i>

187
00:16:48,333 --> 00:16:50,833
JOHN:<i>Quindi, il termine che userei</i>
<i>è "speleologia delle acque bianche".</i>

188
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
<i>Visibilità molto scarsa.</i>

189
00:17:01,416 --> 00:17:03,541
<i>Marrone davvero, marrone davvero cioccolatoso.</i>

190
00:17:04,625 --> 00:17:08,833
<i>Ci sono anche moltissimi pericoli causati dall'uomo.</i>
<i>Cavo telefonico...</i>

191
00:17:09,750 --> 00:17:11,625
<i>cavi. Ogni genere di cose.</i>

192
00:17:35,500 --> 00:17:38,208
<i>Siamo emersi</i>
<i>in quella che divenne nota come "Camera Tre".</i>

193
00:17:39,458 --> 00:17:43,416
(RESPIRAZIONE PROFONDA)

194
00:17:44,416 --> 00:17:45,708
VOCE MASCHILE 1: (IN THAILANDESE)

195
00:17:45,791 --> 00:17:48,833
VOCE MASCHILE 2: (IN THAI)

196
00:17:49,083 --> 00:17:52,041
JOHN: (IN INGLESE)<i>Abbiamo pensato</i>
<i>ne avevamo trovati quattro della squadra di football.</i>

197
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
SURATIN: (IN THAILANDESE)

198
00:18:02,833 --> 00:18:06,875
JOHN: (IN INGLESE) <i>Erano operai delle pompe.</i>
<i>Dormivano sul banco di sabbia</i>

199
00:18:06,958 --> 00:18:10,500
<i>perso l'evacuazione</i>
<i>e sono finito allagato nella grotta.</i>

200
00:18:10,583 --> 00:18:12,166
<i>E nessuno sapeva che erano scomparsi.</i>

201
00:18:14,750 --> 00:18:17,041
<i>Non sapevamo se quella camera</i>
<i>stava per allagare completamente</i>

202
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
<i>in ore o minuti.</i>

203
00:18:18,791 --> 00:18:21,583
<i>Avevamo bisogno di immergerci</i>
<i>questi quattro ragazzi fuori immediatamente.</i>

204
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
(IN THAILANDESE)

205
00:18:25,916 --> 00:18:29,125
RICK: (IN INGLESE) <i>Erano terrorizzati,</i>
<i>ma non avevano un'altra opzione.</i>

206
00:18:31,875 --> 00:18:34,916
<i>Abbiamo semplicemente dato loro un regolatore</i>
<i>da uno dei cilindri</i>

207
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
<i>che era ancora legato a noi.</i>

208
00:18:37,666 --> 00:18:39,291
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

209
00:18:39,416 --> 00:18:42,208
(PARLANDO THAILANDESE)

210
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
GIOVANNI: (IN INGLESE)
<i>Quindi dobbiamo tenerli molto vicini a noi</i>

211
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
<i>o il regolatore in bocca</i>
<i>verrà ritirato</i>

212
00:18:47,166 --> 00:18:48,791
<i>e non saranno in grado</i>
<i>respirare.</i>

213
00:18:49,041 --> 00:18:50,083
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

214
00:18:54,458 --> 00:18:57,583
RICK:
<i>È molto disorientante essere guidati,</i>

215
00:18:57,666 --> 00:18:59,458
<i>praticamente cieco, sott'acqua.</i>

216
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
<i>È stato piuttosto brutale</i>
<i>sbattevano la testa</i>

217
00:19:03,500 --> 00:19:05,541
<i>li stavamo spostando,</i>
<i>cercando di trovare il buco giusto</i>

218
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
<i>per farli passare.</i>

219
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
GIOVANNI:
<i>Tutti gli addetti alle pompe hanno reagito allo stesso modo,</i>

220
00:19:14,666 --> 00:19:16,791
<i>nell'istante in cui hanno pensato</i>
<i>erano sotto lo spazio aereo</i>

221
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
<i>si sono incasinati</i>
<i>senza alcun pensiero.</i>

222
00:19:21,375 --> 00:19:25,875
(TOSSE, RESPIRAZIONE)

223
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
SURATIN: (IN THAILANDESE)

224
00:19:40,416 --> 00:19:43,041
JOHN: (IN INGLESE) <i>L'ho descritto</i>
<i>come un incontro di lotta subacquea.</i>

225
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
Dopo aver fatto uscire gli addetti alle pompe

226
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
non ci siamo voltati
e torna nella grotta,

227
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
era troppo pericoloso.

228
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
RICK: <i>I quattro lavoratori dell'acqua,</i>
<i>erano sott'acqua</i>

229
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
<i>per soli 30, 40 secondi...</i>

230
00:20:04,583 --> 00:20:06,791
<i>ma erano ancora nel panico</i>
<i>ed erano adulti.</i>

231
00:20:07,916 --> 00:20:10,750
<i>Ora, stavamo parlando</i>
<i>su un gruppo di bambini.</i>

232
00:20:11,041 --> 00:20:14,166
<i>Non pensavamo fosse possibile per noi</i>
<i>per far uscire i bambini.</i>

233
00:20:14,875 --> 00:20:18,000
<i>Anche se fossero vivi,</i>
<i>non si può fare.</i>

234
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
<i>Ora, cosa diavolo faremo adesso?</i>

235
00:20:27,375 --> 00:20:30,416
(SUONAZIONE DI MUSICA FOLK)

236
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
(GENTE CHE CANTA E PREGA IN THAILANDESE)

237
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
BEN SVASTI: (IN INGLESE)
<i>I tailandesi pregavano tutti</i>

238
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
<i>per il successo nella missione.</i>

239
00:20:41,541 --> 00:20:46,875
Credevano che il successo potesse solo arrivare
se avessero il permesso

240
00:20:46,958 --> 00:20:48,750
dallo spirito guardiano.

241
00:20:50,000 --> 00:20:53,791
<i>Lo so non appena sono sceso,</i>
<i>Ho dovuto rendere omaggio a quei santuari.</i>

242
00:20:56,125 --> 00:20:59,166
WORANAN: (IN THAILANDESE)

243
00:22:04,916 --> 00:22:07,791
GIORNALISTA 1: (IN INGLESE) <i>È stato</i>
<i>sette giorni da questa squadra di 12 ragazzi tailandesi</i>

244
00:22:07,875 --> 00:22:11,041
<i>e il loro allenatore di football è scomparso</i>
<i>in questo vasto complesso di grotte.</i>

245
00:22:11,125 --> 00:22:13,208
GIORNALISTA 2:
<i>Il livello dell'acqua nella grotta è aumentato</i>

246
00:22:13,291 --> 00:22:16,500
<i>salire durante la notte</i>
<i>di sei pollici ogni ora.</i>

247
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
GIORNALISTA 3:<i> Livelli dell'acqua alti</i>
<i>hanno reso la ricerca molto impegnativa</i>

248
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
<i>ma i subacquei usano pompe enormi</i>
<i>per ridurre parte di quell'acqua.</i>

249
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
(chiacchiericcio indistinto)

250
00:22:27,208 --> 00:22:30,291
BANCHA: (IN THAILANDESE)

251
00:22:44,458 --> 00:22:46,375
GIORNALISTA 1: (IN INGLESE)
<i>Ora i volontari hanno viaggiato</i>

252
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
<i>nel nord della Thailandia</i>
<i>per aiutare con l'operazione di salvataggio.</i>

253
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
GIORNALISTA 2:<i>Questo è diventato,</i>
<i>davvero, uno sforzo di salvataggio mondiale.</i>

254
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
GIORNALISTA 3: <i>Volontari dall'Europa,</i>
<i>Australia, Asia e Stati Uniti</i>

255
00:22:55,083 --> 00:22:57,375
(IN THAILANDESE)

256
00:23:02,166 --> 00:23:05,041
WALEEPORNO:

257
00:23:16,083 --> 00:23:19,291
APAKORN:

258
00:23:25,750 --> 00:23:30,416
(IN INGLESE) Oggi mi alleno
nel Parco Nazionale Khao Yai.

259
00:23:31,291 --> 00:23:35,000
WALEEEPORNO: (IN THAILANDESE)

260
00:23:44,958 --> 00:23:48,625
(chiacchiericcio indistinto)

261
00:23:52,208 --> 00:23:54,541
-(IN INGLESE) Ci vuole benzina per...
-Mille...

262
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
JOHN:<i>Quella sera,</i>
<i>abbiamo incontrato l'esercito americano</i>

263
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
<i>che era stato schierato dal Giappone.</i>

264
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
DEREK: <i>Rick e John</i>
<i>erano molto rilassati, sai?</i>

265
00:24:09,833 --> 00:24:12,333
Sicuramente non lo erano
quello che sei abituato a vedere

266
00:24:12,416 --> 00:24:15,958
nell'esercito.
Pantaloncini, infradito e magliette.

267
00:24:17,291 --> 00:24:18,583
<i>Ma, quando ho iniziato a parlare con loro,</i>

268
00:24:18,666 --> 00:24:21,375
<i>Mi sono reso conto che erano molto,</i>
<i>molto altamente qualificato.</i>

269
00:24:21,791 --> 00:24:25,541
Ero entrato io stesso nella Camera Tre
dove ho dovuto fare un paio di brevi immersioni,

270
00:24:25,708 --> 00:24:28,666
ma stavo pensando tra me e me,
"Amico, è assolutamente orribile."

271
00:24:28,916 --> 00:24:33,125
Ricordo che John rideva di me
perché conosceva la domanda successiva che avevo,

272
00:24:33,250 --> 00:24:35,041
"Perché qualcuno dovrebbe farlo per divertimento?"

273
00:24:35,625 --> 00:24:36,750
(DERek ridacchia)

274
00:24:37,583 --> 00:24:39,958
Le immersioni in grotta per me sono rilassanti.

275
00:24:40,750 --> 00:24:42,375
Nessuno ti dice cosa fare...

276
00:24:43,125 --> 00:24:46,125
il tuo tempo è tuo.
È molto liberatorio.

277
00:24:46,208 --> 00:24:49,500
Ma detto questo, la maggior parte delle volte
sta saltando in una buca fangosa.

278
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
E' esattamente vero.

279
00:25:01,333 --> 00:25:04,708
RICK:<i>La speleologia è chiaramente</i>
<i>sul lato esplorativo.</i>

280
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Alcune delle immersioni che facciamo,
potresti restare per ore,

281
00:25:09,666 --> 00:25:13,875
<i>totalmente dipendente dalla luce artificiale,</i>
<i>riscaldamento artificiale.</i>

282
00:25:15,041 --> 00:25:16,625
<i>È come essere nello spazio.</i>

283
00:25:17,541 --> 00:25:19,958
<i>Probabilmente l'avventura più pura</i>
<i>avresti potuto.</i>

284
00:25:24,375 --> 00:25:28,125
<i>Ci vuole un tipo particolare di persona</i>
<i>essere un esploratore di immersioni in grotta.</i>

285
00:25:34,208 --> 00:25:36,833
RICHARD:<i>Cosa spinge qualcuno a volerlo essere</i>
<i>un esploratore?</i>

286
00:25:37,833 --> 00:25:41,958
Penso che siano due parti dell'ego,
una parte di curiosità,

287
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
una parte, ehm...

288
00:25:46,000 --> 00:25:52,041
ehm, mancanza di fiducia in te stesso
e il bisogno di metterti alla prova.

289
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
<i>Sai, forse non ero bravo</i>
<i>al calcio e al cricket,</i>

290
00:25:57,208 --> 00:26:00,166
<i>ma almeno posso, sai,</i>
<i>immersione in grotta abbastanza bene.</i>

291
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Penso che sia giusto dirlo a tutti noi
non erano giocatori di squadra.

292
00:26:04,500 --> 00:26:07,416
Nessuno di noi è molto bravo
con abilità con la palla.

293
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
Ero un perdente.

294
00:26:09,541 --> 00:26:11,500
Sono pessimo negli sport di squadra.

295
00:26:11,958 --> 00:26:15,500
<i>Penso che "non giochi bene con gli altri"</i>
<i>è la frase che stai cercando.</i>

296
00:26:16,875 --> 00:26:19,583
RICK:<i>Ero tranquillo e timido</i>
<i>e non mi piaceva il confronto.</i>

297
00:26:20,083 --> 00:26:21,500
<i>Non ero così socievole.</i>

298
00:26:21,625 --> 00:26:24,833
Sono stato un po' vittima di bullismo da adolescente, sì,
perché ero un po' diverso.

299
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Ho l'occhio sinistro pigro. (Ridacchia)

300
00:26:27,291 --> 00:26:29,916
Che, quando ero più giovane,
in realtà puntava nella direzione sbagliata.

301
00:26:30,416 --> 00:26:32,458
Il che è abbastanza divertente ripensandoci

302
00:26:32,541 --> 00:26:36,166
perché era una parte piuttosto importante
della mia vita in quel momento,

303
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
tipo, era piuttosto autonomo...

304
00:26:39,416 --> 00:26:42,916
Ero piuttosto imbarazzato a riguardo,
lo sai? I bambini sono cattivi. (Ridacchiando)

305
00:26:45,541 --> 00:26:48,333
JOHN:<i>Non ci sono dubbi</i>
<i>quello da giovane</i>

306
00:26:48,833 --> 00:26:51,750
Ho iniziato
forse emotivamente sfidato.

307
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
Sì, non ero la persona più socievole.
Un po' di bullismo a scuola e roba del genere,

308
00:26:55,666 --> 00:26:58,166
<i>ma le persone peggiori</i>
<i>Sono andato fuori di testa.</i>

309
00:26:59,500 --> 00:27:02,833
Ma una volta che vado sottoterra,
che tutto scompare.

310
00:27:05,458 --> 00:27:08,916
JOSH:<i>Non riesco a vedere niente,</i>
<i>solo le mie bolle.</i>

311
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
<i>Isolato.</i>

312
00:27:11,166 --> 00:27:13,833
<i>È il posto dove io,</i>
<i>sentirsi a proprio agio</i>

313
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
e mi sento come se...

314
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
sentirsi al sicuro. (Ridacchia)

315
00:27:19,750 --> 00:27:21,333
Tranquillo e pace.

316
00:27:22,666 --> 00:27:25,875
Allontanati da tutto
nella società normale.

317
00:27:26,041 --> 00:27:28,416
Ritorno all'epoca dell'uomo delle caverne.
(Ridacchia)

318
00:27:29,708 --> 00:27:33,916
(GRUGNISCE, RESPIRA FORTEMENTE)

319
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
JOSH:<i> Ritorna</i>
<i>a quel tipo di abilità</i>

320
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
<i>per espandere la tua zona di comfort...</i>

321
00:27:41,958 --> 00:27:44,458
<i>ma probabilmente</i>
<i>i peggiori incubi di alcune persone.</i>

322
00:27:51,416 --> 00:27:54,541
RICHARD: <i>Si tratta di controllare</i>
<i>le tue emozioni e la tua paura...</i>

323
00:27:56,041 --> 00:27:58,958
<i>perché il panico è la morte nella grotta.</i>

324
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
(SOBS)

325
00:28:08,958 --> 00:28:13,750
<i>C'è ancora motivo di ottimismo.</i>
<i>Gli esperti medici dicono che è possibile</i>

326
00:28:13,875 --> 00:28:16,958
<i>rimanere in vita per questo periodo di tempo</i>
<i>senza cibo.</i>

327
00:28:17,458 --> 00:28:21,916
<i>Ma in un'operazione come questa, ogni ora</i>
<i>è importante. E ogni ora...</i>

328
00:28:22,208 --> 00:28:25,250
<i>Anche quando non piove</i>
<i>i soccorritori dicono che l'acqua continua</i>

329
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
<i>filtrare nella grotta.</i>

330
00:28:26,958 --> 00:28:30,125
Sono in montagna in questo momento
cercando di distoglierlo.

331
00:28:31,416 --> 00:28:35,375
Devi fare un'escursione, e poi devi farlo
per cercare effettivamente i posti

332
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
dove l'acqua, come, scompare.

333
00:28:39,083 --> 00:28:42,416
<i>Se trovassimo delle crepe,</i>
<i>abbiamo steso dei sacchetti di plastica,</i>

334
00:28:42,583 --> 00:28:45,708
<i>e deviare l'acqua</i>
<i>utilizzando sacchi di sabbia e un tubo.</i>

335
00:28:47,500 --> 00:28:49,208
-(chiacchiericcio indistinto)
-(ROSSO DEL MOTORE)

336
00:28:49,333 --> 00:28:51,541
Howard: <i>Sai, proprio dietro di noi,</i>
<i>ci sono delle attrezzature pesanti</i>

337
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
<i>è appena stato portato qui</i>
<i>per pompare più acqua dalle caverne.</i>

338
00:28:55,166 --> 00:28:56,833
<i>E Howard, ne parlavamo ieri</i>

339
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
<i>sui subacquei britannici</i>
<i>che sono andati là fuori.</i>

340
00:28:59,583 --> 00:29:03,458
<i>Ho chiesto loro un aggiornamento</i>
<i>ma passavano davanti a loro, con la faccia di pietra.</i>

341
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
<i>Sono stati molto timidi nei confronti dei media.</i>

342
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
<i>A dire il vero, hanno continuato</i>
<i>a testa bassa</i>

343
00:29:07,291 --> 00:29:08,833
<i>e andare avanti con il lavoro.</i>

344
00:29:12,250 --> 00:29:15,625
RICK:<i>La mattina dopo,</i>
<i>abbiamo deciso di vedere se potevamo progredire.</i>

345
00:29:16,958 --> 00:29:20,750
Ora c'era un altro ragazzo sulla scena,
un ragazzo belga chiamato Ben Reymenants.

346
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
<i>Abbiamo incontrato Ben mentre usciva</i>
<i>dalla sua immersione.</i>

347
00:29:29,041 --> 00:29:31,916
JOHN: <i>Noi tre siamo profondi fino al petto</i>
<i>nell'acqua in questa piccola piscina.</i>

348
00:29:32,083 --> 00:29:34,583
<i>Ha detto che era impossibile</i>
<i>per fare progressi.</i>

349
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
Il flusso era così forte,

350
00:29:36,166 --> 00:29:39,416
che se avessi girato la testa,
la mia maschera sarebbe stata strappata via.

351
00:29:39,833 --> 00:29:41,500
<i>Il mio orologio si era rotto contro le rocce.</i>

352
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
<i>La mia muta stagna perdeva.</i>
<i>Non riuscivo a respirare correttamente.</i>

353
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
"Questo è un suicidio. Cosa sto facendo?"

354
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

355
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
JOHN:<i>Sostanzialmente eravamo d'accordo</i>
<i>che le condizioni</i>

356
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
<i>nella grotta erano impossibili.</i>

357
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
<i>Il monsone era arrivato presto,</i>

358
00:30:02,666 --> 00:30:05,750
<i>e non si sarebbe fermato</i>
<i>per molti mesi.</i>

359
00:30:12,541 --> 00:30:15,333
(Rumore di tuono)

360
00:30:15,500 --> 00:30:20,541
JOHN:<i>C'era una sensazione molto forte</i>
<i>che i bambini non potevano essere ancora vivi.</i>

361
00:30:21,083 --> 00:30:23,583
<i>Semplicemente non... non sembrava possibile.</i>

362
00:30:24,500 --> 00:30:25,833
<i>Abbiamo perso la speranza.</i>

363
00:30:26,791 --> 00:30:29,791
VOCE FEMMINILE 1: (IN THAI)

364
00:30:31,000 --> 00:30:36,125
VOCE FEMMINILE 2:

365
00:30:36,208 --> 00:30:37,458
VOCE FEMMINILE 3:

366
00:30:43,125 --> 00:30:46,708
JOHN: (IN INGLESE) <i>Il contingente americano</i>
<i>sentivo anche che è una causa persa.</i>

367
00:30:48,125 --> 00:30:52,333
<i>Eravamo davvero seduti in giro</i>
<i>in attesa del recupero del corpo.</i>

368
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
(IN THAILANDESE)

369
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
COMMENTATORE: (IN INGLESE)
<i>...immaginavo che il Belgio si trovasse faccia a faccia</i>

370
00:31:04,416 --> 00:31:07,833
<i>con l'unica squadra asiatica rimasta</i>
<i>nella competizione...</i>

371
00:31:08,375 --> 00:31:11,291
RICK:<i>Le persone avevano i loro telefoni cellulari</i>
<i>e guardavamo la Coppa del Mondo.</i>

372
00:31:12,791 --> 00:31:15,750
<i>Ci siamo semplicemente seduti.</i>
<i>Eravamo piuttosto scoraggiati,</i>

373
00:31:15,833 --> 00:31:18,416
<i>con il destino di quei bambini</i>
<i>nei nostri pensieri.</i>

374
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
<i>Abbiamo iniziato a chiederci</i>
<i>"Abbiamo davvero bisogno di essere qui?"</i>

375
00:31:23,875 --> 00:31:28,666
Abbiamo contattato il consolato britannico,
dicendo: "Può sistemare alcuni voli?"

376
00:31:29,000 --> 00:31:30,625
E la cosa non è andata molto bene.

377
00:31:33,791 --> 00:31:36,791
(IN THAILANDESE)

378
00:31:45,541 --> 00:31:47,541
APAKORN:

379
00:31:47,833 --> 00:31:49,291
(chiacchiericcio indistinto)

380
00:31:49,708 --> 00:31:52,750
APAKORN:

381
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
APAKORN:

382
00:32:09,708 --> 00:32:14,375
SOMSAK:

383
00:32:24,708 --> 00:32:27,666
-(MONACO CHE PARLA THAI)
-(FOLLA CHE PARLA THAI)

384
00:32:28,583 --> 00:32:32,583
WALEEPORNO:

385
00:32:39,875 --> 00:32:42,625
-(MONACO CHE PARLA THAI)
-(FOLLA CHE PARLA THAI)

386
00:32:44,375 --> 00:32:47,833
SINGHANAT:

387
00:33:08,958 --> 00:33:11,500
(chiacchiericcio indistinto)

388
00:33:11,750 --> 00:33:14,041
WORANAN:

389
00:33:23,541 --> 00:33:25,458
(GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO)

390
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
GIORNALISTA: (IN INGLESE)
<i>Stanno facendo tutto il possibile</i>

391
00:33:34,708 --> 00:33:37,583
<i>per arginare il flusso dell'acqua</i>
<i>nel sistema di caverne.</i>

392
00:33:41,208 --> 00:33:45,416
Stavo qui quattro giorni fa
Sarei stato immerso nell'acqua fino alle ginocchia.

393
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
È una vera impresa di ingegneria.

394
00:33:50,375 --> 00:33:53,291
SINGHANAT: (IN THAILANDESE)

395
00:34:04,958 --> 00:34:06,875
JOHN: (IN INGLESE)<i> Rick e io siamo andati</i>
<i>agli americani e disse: "Guardate,</i>

396
00:34:07,125 --> 00:34:09,083
<i>"Vogliamo rimetterci in gioco.</i>
<i>Puoi aiutarci?"</i>

397
00:34:10,166 --> 00:34:13,166
<i>Quindi, alla fine, i tailandesi</i>
<i>ci ha permesso di tornare nella grotta.</i>

398
00:34:14,541 --> 00:34:15,791
RICK: <i>Quella domenica mattina,</i>

399
00:34:15,875 --> 00:34:19,333
<i>Ben aveva fatto un bel po' di lavoro</i>
<i>continuando la linea dei SEAL.</i>

400
00:34:19,833 --> 00:34:23,250
<i>Io do credito a Ben e ai SEAL</i>
<i>per aver perseverato</i>

401
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
<i>quando pensavamo</i>
<i>era assolutamente impossibile.</i>

402
00:34:27,916 --> 00:34:31,416
Sono estremamente deluso da me stesso...

403
00:34:32,208 --> 00:34:36,916
a cui abbiamo rinunciato quando l'abbiamo fatto.
Non sarebbe dovuto succedere.

404
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

405
00:34:41,000 --> 00:34:42,791
RICK:<i>Abbiamo tracciato la linea domenica.</i>

406
00:34:44,166 --> 00:34:48,458
<i>Il giorno dopo, io e John ne abbiamo preso un altro</i>
<i>due sacchi di corda per continuarlo.</i>

407
00:34:50,625 --> 00:34:55,083
<i>Una delle regole d'oro dell'immersione in grotta</i>
<i>è avere una linea continua</i>

408
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
<i>tra te e la sicurezza.</i>

409
00:35:08,666 --> 00:35:11,666
JOHN: <i>Dopo due o tre ore,</i>
<i>abbiamo raggiunto un incrocio.</i>

410
00:35:13,208 --> 00:35:16,250
RICK: <i>Che sono circa 800 metri</i>
<i>oltre la Terza Camera.</i>

411
00:35:17,916 --> 00:35:21,500
<i>Tham Luang è uno</i>
<i>delle grotte più lunghe della Thailandia.</i>

412
00:35:24,541 --> 00:35:28,666
<i>La grotta si trova sotto</i>
<i>la catena montuosa Doi Nang Non.</i>

413
00:35:34,625 --> 00:35:38,083
<i>Dall'ingresso,</i>
<i>la Camera Tre è a 800 metri.</i>

414
00:35:39,583 --> 00:35:44,875
<i>La Camera Tre aveva abbastanza terra asciutta</i>
<i>che i SEAL risiedevano lì.</i>

415
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
<i>E poi, oltre a ciò, lo sei stato in gran parte</i>
<i>nell'acqua per tutto il percorso.</i>

416
00:35:51,500 --> 00:35:53,708
<i>La caratteristica successiva è l'incrocio a T.</i>

417
00:35:54,000 --> 00:35:57,291
<i>Due fiumi sotterranei</i>
<i>unirsi all'incrocio a T</i>

418
00:35:57,375 --> 00:35:59,041
<i>e poi scorri verso l'ingresso.</i>

419
00:36:00,416 --> 00:36:05,125
<i>Abbiamo pensato ai luoghi possibili</i>
<i>dove i bambini avrebbero potuto trovare rifugio</i>

420
00:36:05,333 --> 00:36:07,375
<i>era un posto chiamato Pattaya Beach.</i>

421
00:36:09,291 --> 00:36:11,208
La spiaggia di Pattaya è la più
zona confortevole.

422
00:36:11,416 --> 00:36:13,250
Era anche la zona più alta.

423
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
RICK:<i>Abbiamo progredito a sensazione</i>
<i>e la resa dei conti.</i>

424
00:36:19,791 --> 00:36:22,250
<i>Non abbiamo idea di cosa troveremo.</i>

425
00:36:23,166 --> 00:36:26,250
Quindi, stavo semplicemente tastando nell'oscurità.

426
00:36:28,875 --> 00:36:32,458
<i>Non avevamo idea se saremmo andati</i>
<i>incontrare cadaveri.</i>

427
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
Ci stavamo rubando
da quella eventualità.

428
00:36:36,250 --> 00:36:38,708
So a cosa ero preparato a imbattermi

429
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
perché l'avevo visualizzato molto,
con molta attenzione.

430
00:36:42,541 --> 00:36:46,708
<i>Credo fermamente nella visualizzazione.</i>
<i>Cerco di mettere le emozioni in una scatola.</i>

431
00:36:47,500 --> 00:36:49,083
<i>Posso visualizzare uno scaffale,</i>

432
00:36:49,333 --> 00:36:52,416
e ho messo la scatola sullo scaffale più alto
e lo lascio lì,

433
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
e faccio quello che devo fare.

434
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
RICK: <i>Quando siamo arrivati a qualsiasi spazio aereo,</i>
<i>Mi sono tolto la maschera e ho annusato.</i>

435
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
<i>Le grotte hanno un odore molto neutro.</i>

436
00:37:09,208 --> 00:37:12,875
Sentiresti facilmente l'odore delle persone
che era lì da dieci giorni,

437
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
<i>defecare, decadere.</i>

438
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
JOHN: <i>Rick e io ne avevamo già discusso</i>

439
00:37:19,791 --> 00:37:22,458
<i>che avremmo posto la linea spessa</i>
<i>per quanto abbiamo potuto.</i>

440
00:37:22,541 --> 00:37:25,458
<i>e poi ho avuto una bobina</i>
<i>di 200 metri di filo più sottile.</i>

441
00:37:25,666 --> 00:37:29,541
<i>Utilizzeremmo questi per darci</i>
<i>massima portata possibile nella grotta.</i>

442
00:37:35,708 --> 00:37:38,791
RICK:<i>Tutti avevano riposto le proprie speranze</i>
<i>che i bambini erano in questo posto</i>

443
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
<i>chiamata Pattaya Beach.</i>

444
00:37:41,458 --> 00:37:44,375
<i>Lo sapevamo dal sondaggio</i>
<i>quella era l'unica sezione della grotta</i>

445
00:37:44,541 --> 00:37:46,000
<i>che viaggiava verso est.</i>

446
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
<i>Quindi, quando le nostre bussole</i>
<i>ha iniziato a puntare verso est...</i>

447
00:37:55,583 --> 00:37:58,041
<i>eravamo sulla mitica spiaggia di Pattaya.</i>

448
00:37:59,666 --> 00:38:01,041
<i>Era tutto sott'acqua.</i>

449
00:38:03,375 --> 00:38:06,166
<i>Abbiamo effettivamente ripercorso il nostro percorso lì</i>
<i>alcune volte.</i>

450
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
<i>Ma non c'era assolutamente da nessuna parte</i>
<i>un gruppo di persone sarebbe potuto sopravvivere.</i>

451
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
Stavo diventando piuttosto ansioso di voltarmi

452
00:38:16,125 --> 00:38:19,541
perché ero ben oltre
qualsiasi margine d'aria ragionevole.

453
00:38:20,666 --> 00:38:23,833
<i>Regola numero uno,</i>
<i>usa un terzo dell'aria durante l'ingresso,</i>

454
00:38:23,916 --> 00:38:26,500
<i>un terzo in uscita,</i>
<i>e ne tieni un terzo di riserva.</i>

455
00:38:28,083 --> 00:38:31,333
<i>Ma ho appena avuto</i>
<i>questa sensazione potente che...</i>

456
00:38:33,458 --> 00:38:37,291
solo che era ora di spingere.
Era il momento giusto per spingere.

457
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
<i>Quindi continuiamo a monte...</i>

458
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
<i>cercando di seguire il flusso.</i>

459
00:39:14,291 --> 00:39:15,875
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

460
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
RICK:<i> È stato istantaneo.</i>

461
00:39:28,625 --> 00:39:30,833
(annusa) <i>Un odore pungente.</i>

462
00:39:31,458 --> 00:39:32,750
<i>Silenzio.</i>

463
00:39:33,791 --> 00:39:37,166
JOHN: <i>Lo abbiamo dato entrambi per scontato</i>
<i>si sentiva l'odore di corpi in decomposizione.</i>

464
00:39:38,500 --> 00:39:40,333
<i>C'è qualcosa di spiacevole qui.</i>

465
00:39:43,916 --> 00:39:47,125
<i>E poi, all'improvviso, ho visto un lampo di luce.</i>

466
00:39:55,458 --> 00:39:57,375
RICK: <i>John ha immediatamente tirato fuori la fotocamera.</i>

467
00:40:01,875 --> 00:40:04,083
John, accendilo. Sì, meglio che puoi.

468
00:40:06,416 --> 00:40:08,250
JOHN: Quanti di voi?

469
00:40:08,541 --> 00:40:09,958
-Tredici.
-Tredici?

470
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
-Sì, tredici.
-Brillante.

471
00:40:11,708 --> 00:40:12,750
Yeah Yeah.

472
00:40:14,458 --> 00:40:17,416
GIOVANNI: Credi. Credere.

473
00:40:18,666 --> 00:40:21,708
<i>Nell'audio ci sono io che dico "Credi".</i>

474
00:40:22,458 --> 00:40:24,833
<i>Stavo cercando di dirmelo,</i>
<i>"Questo è reale.</i>

475
00:40:25,375 --> 00:40:26,916
<i>"Questo sta realmente accadendo."</i>

476
00:40:29,291 --> 00:40:30,958
JOHN: No. Non oggi.

477
00:40:31,166 --> 00:40:32,833
-Per favore?
-JOHN: Non oggi.

478
00:40:33,083 --> 00:40:34,291
Dobbiamo immergerci.

479
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
Stiamo arrivando. Va bene.

480
00:40:36,500 --> 00:40:38,333
-RICK: Va bene.
-JOHN: Verranno molte persone.

481
00:40:38,500 --> 00:40:41,958
Molte, molte persone.
Siamo i primi. Vengono molte persone.

482
00:40:44,791 --> 00:40:47,041
GIOVANNI:
Domani. No, no, no. Che giorno è adesso?

483
00:40:48,541 --> 00:40:50,791
RAGAZZO 1: (IN THAILANDESE)

484
00:40:50,916 --> 00:40:53,041
-RICK: (IN INGLESE) Non lo so...
-GIOVANNI: Lunedì, lunedì.

485
00:40:53,166 --> 00:40:58,375
Ok, ma una settimana e lunedì.
Sei qui da dieci giorni.

486
00:40:59,416 --> 00:41:02,000
Dieci giorni. Sei molto forte.

487
00:41:03,583 --> 00:41:04,791
Molto forte.

488
00:41:05,875 --> 00:41:09,916
RAGAZZO 2: (IN THAILANDESE)

489
00:41:10,041 --> 00:41:13,375
JOHN: (IN INGLESE) Non lo so.
Ok, torna indietro. Veniamo. Veniamo.

490
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
GIOVANNI: Lo so. Lo so. Capisco.

491
00:41:17,500 --> 00:41:20,166
Veniamo. Va bene. Veniamo.

492
00:41:22,083 --> 00:41:26,708
RAGAZZO 3: (IN THAILANDESE)

493
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
RICK: (IN INGLESE)
<i>Abbiamo tolto la nostra attrezzatura</i>

494
00:41:31,541 --> 00:41:34,625
<i>dall'altra parte del passaggio</i>
<i>e ci siamo diretti verso di loro.</i>

495
00:41:35,250 --> 00:41:37,416
(chiacchiericcio indistinto)

496
00:41:37,791 --> 00:41:41,583
RICK:<i>Voglio dire, chiaramente, John ha un figlio.</i>
<i>E non ho figli.</i>

497
00:41:41,875 --> 00:41:44,958
Ho strutturato la mia vita per evitare i bambini
quanto più possibile.

498
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
<i>Ma John è un maestro di cuccioli,</i>

499
00:41:47,500 --> 00:41:49,375
<i>quindi è abituato a trattare</i>
<i>con gruppi di bambini.</i>

500
00:41:49,458 --> 00:41:51,291
JOHN: Dimmi... Pollice in alto. Di' "Sì!"

501
00:41:51,375 --> 00:41:52,500
-Sìì!
-Sìì!

502
00:41:52,583 --> 00:41:55,125
RICK:<i>Li ha fatti fare</i>
<i>un esercizio motivazionale.</i>

503
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
JOHN: Tutti dicono: "Sì!"

504
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
-Sì!
-Sì!

505
00:41:57,750 --> 00:42:00,833
GIOVANNI: Eccellente. Dite: "Ciao, americani".

506
00:42:01,125 --> 00:42:02,583
-Ciao, americani.
-Ciao, americani.

507
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
JOHN: Ciao, Marina tailandese.

508
00:42:04,416 --> 00:42:06,166
-Salve, Marina tailandese.
-Salve, Marina tailandese.

509
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
JOHN: Dite: "Ciao, australiani".

510
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
-Ciao, Australia.
-Ciao, Australia.

511
00:42:10,541 --> 00:42:11,916
JOHN: Ciao, cinese.

512
00:42:12,000 --> 00:42:13,208
-Ciao, cinese.
-Ciao, cinese.

513
00:42:13,291 --> 00:42:14,875
JOHN: E grazie a tutti gli altri.

514
00:42:14,958 --> 00:42:16,958
-E grazie a tutti.
-E grazie a tutti.

515
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
GIOVANNI: Va bene. Ci vediamo presto.

516
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
RICK:<i>Come siamo partiti, praticamente tutti</i>
<i>è venuto e ci ha abbracciato individualmente.</i>

517
00:42:25,000 --> 00:42:27,250
JOHN:<i>Ho fatto loro una promessa</i>
<i>che sarei tornato.</i>

518
00:42:28,666 --> 00:42:30,583
RAGAZZO 1: Sono davvero felice che tu sia qui.

519
00:42:30,666 --> 00:42:32,375
JOHN: Anche noi siamo felici.

520
00:42:32,625 --> 00:42:35,125
-RAGAZZO 2: Sì. Grazie mille.
-RAGAZZO 3: Grazie mille.

521
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
-GIOVANNI: Va bene.
-RAGAZZO 4: Allora, da dove vieni?

522
00:42:38,208 --> 00:42:40,416
-RICK: Inghilterra, Regno Unito.
-RAGAZZO 4: Oh.

523
00:42:42,458 --> 00:42:44,708
RICK:<i>Mentre giravamo l'angolo</i>
<i>e sistemato,</i>

524
00:42:45,041 --> 00:42:47,833
silenzio totale tra me e John,
semplicemente... (ISPIRA)

525
00:42:47,916 --> 00:42:50,208
...guardandoci in faccia pensando,

526
00:42:50,416 --> 00:42:52,958
"Forse siamo gli unici
che li abbia mai visti."

527
00:42:54,833 --> 00:42:57,000
Quella era una possibilità concreta.

528
00:43:03,041 --> 00:43:06,166
<i>L'intero viaggio di ritorno,</i>
<i>tutto quello che stavo pensando era,</i>

529
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
"Cosa diavolo faremo adesso?"

530
00:43:17,750 --> 00:43:22,125
Sono emerso per primo nella Camera Tre
dove avevano la loro base i SEAL della Marina tailandese.

531
00:43:22,375 --> 00:43:24,291
-Tredici vivi.
-(VOCE MASCHILE CHE INcita)

532
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
JOHN: Stanno bene. Sì.

533
00:43:25,791 --> 00:43:28,291
(UOMINI CHE PARLANO THAILANDESE)

534
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
SUB 1: (IN INGLESE) Chiudi.

535
00:43:30,916 --> 00:43:31,875
SUBACQUEO 2: (IN THAILANDESE)

536
00:43:32,041 --> 00:43:33,500
GIOVANNI: (IN INGLESE)
Abbiamo un messaggio. Questo è...

537
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
SUB 3: (IN THAILANDESE)

538
00:43:35,041 --> 00:43:36,083
CONNOR: (IN INGLESE) Bel lavoro, amico.

539
00:43:36,333 --> 00:43:39,083
SUB 3: (IN THAILANDESE)

540
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
RICK: (IN INGLESE) <i>I SEAL</i>
<i>riferì immediatamente la notizia</i>

541
00:43:49,583 --> 00:43:50,833
<i>verso l'esterno.</i>

542
00:43:51,750 --> 00:43:53,375
<i>Poco dopo siamo usciti,</i>

543
00:43:53,583 --> 00:43:56,458
<i>il filmato è stato rilasciato</i>
<i>in tutto il mondo.</i>

544
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
GIORNALISTA DONNA:
<i>Immagini dal vivo provenienti dalla Tailandia.</i>

545
00:43:59,458 --> 00:44:00,625
GIOVANNI:

546
00:44:00,833 --> 00:44:02,291
Ultimissime notizie drammatiche.

547
00:44:02,458 --> 00:44:03,791
JOHN: <i>Sei molto forte.</i>

548
00:44:05,000 --> 00:44:06,416
GIORNALISTA:<i>Un vero miracolo.</i>

549
00:44:06,583 --> 00:44:08,375
-(PARLANDO COREANO)
-(IN INGLESE) Il momento.

550
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
(IN THAILANDESE)

551
00:44:11,583 --> 00:44:14,541
-(SALUTI)
-(SALUTI)

552
00:44:17,041 --> 00:44:19,541
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

553
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
(IN INGLESE)
<i>Le preghiere della Thailandia hanno dato i loro frutti.</i>

554
00:44:21,791 --> 00:44:24,125
-(CANTI)
-(CANTI)

555
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
-(SALUTI)
-(SALUTI)

556
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
-Grazie.
-Grazie mille.

557
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
Le tue truppe stanno facendo
davvero un buon lavoro

558
00:44:33,583 --> 00:44:34,916
Anche a te.

559
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
Che svolta straordinaria degli eventi.

560
00:44:37,708 --> 00:44:39,583
VOCE FEMMINILE: (IN THAI)

561
00:44:53,333 --> 00:44:57,166
(IN INGLESE)
Vorrei dire grazie a tutti.

562
00:44:57,333 --> 00:44:58,833
(FOLLA CHE Esulta)

563
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
-APAKORN: Siamo squadra.
-VOCE MASCHILE: Famiglia.

564
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
JOHN: Sì, squadra, sì.

565
00:45:05,625 --> 00:45:09,916
Quella notte ci fu un incontro di battaglia
al campo americano con la Marina tailandese.

566
00:45:10,625 --> 00:45:14,166
<i>Questo è stato un incontro formale</i>
<i>con il contrammiraglio Apakorn.</i>

567
00:45:14,833 --> 00:45:19,250
BEN SVASTI:<i>Rick e John l'hanno detto ai tailandesi</i>
<i>trovare i ragazzi è stata la parte facile</i>

568
00:45:19,333 --> 00:45:23,250
e davvero non ne avevano la minima idea
come far uscire quei ragazzi.

569
00:45:24,791 --> 00:45:28,916
RICK:<i>Il contrammiraglio Apakorn ci ha ringraziato</i>
<i>per il nostro ruolo di cercatori di percorsi.</i>

570
00:45:29,583 --> 00:45:33,583
<i>E lui disse: "I SEAL tailandesi</i>
<i>assumerebbe la catena di comando</i>

571
00:45:33,666 --> 00:45:36,458
<i>"e lo sarai e basta</i>
<i>con ruolo consultivo."</i>

572
00:45:36,583 --> 00:45:38,333
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

573
00:45:38,708 --> 00:45:40,916
AMP: (IN THAILANDESE)

574
00:45:47,000 --> 00:45:49,833
RICK: (IN INGLESE)
<i>All'improvviso, fu come se una marina andasse in guerra.</i>

575
00:45:53,833 --> 00:45:56,750
(GLI UOMINI CANTANO IN THAILANDESE)

576
00:46:01,875 --> 00:46:05,625
(IN THAILANDESE)

577
00:46:15,875 --> 00:46:20,416
WORANAN:

578
00:46:29,208 --> 00:46:32,583
JOHN: (IN INGLESE) <i>I Navy SEAL tailandesi</i>
<i>trasportato in grandi quantità di attrezzature,</i>

579
00:46:32,666 --> 00:46:34,750
<i>le pile di bombole da immersione.</i>

580
00:46:34,916 --> 00:46:37,666
Il compito era assolutamente imponente
e cruciale.

581
00:46:41,625 --> 00:46:44,291
(chiacchiericcio indistinto)

582
00:46:53,333 --> 00:46:56,708
JOHN:<i>C'erano molte persone</i>
<i>e molte attrezzature.</i>

583
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
<i>Ma abbiamo iniziato a sentire</i>
<i>che il loro primo gruppo di subacquei</i>

584
00:47:00,208 --> 00:47:01,875
<i>aveva avuto problemi.</i>

585
00:47:05,750 --> 00:47:10,208
ANUPONG: (IN THAILANDESE)

586
00:47:23,750 --> 00:47:26,583
APAKORN:

587
00:47:53,291 --> 00:47:55,583
(chiacchiericcio indistinto)

588
00:47:57,875 --> 00:48:02,041
SAMAN:

589
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
SAMAN:

590
00:48:14,416 --> 00:48:17,125
BHAK:

591
00:48:41,375 --> 00:48:42,666
JOHN: (IN INGLESE) <i>I quattro rimasti</i>

592
00:48:42,791 --> 00:48:45,000
<i>erano effettivamente intrappolati</i>
<i>con i bambini.</i>

593
00:48:46,000 --> 00:48:50,291
BHAK: (IN THAILANDESE)

594
00:49:00,541 --> 00:49:03,166
(chiacchiericcio indistinto)

595
00:49:05,166 --> 00:49:06,333
ANUPONG:

596
00:49:12,541 --> 00:49:15,666
(IN INGLESE)<i>Le autorità stanno cercando</i>
<i>in tutte le loro opzioni,</i>

597
00:49:15,750 --> 00:49:16,708
<i>nessuno di loro è facile.</i>

598
00:49:16,791 --> 00:49:20,375
<i>In questo momento, l'opzione preferibile</i>
<i>è tenerli laggiù.</i>

599
00:49:20,458 --> 00:49:23,041
Potrebbero volerci mesi
per far uscire quei ragazzi sani e salvi.

600
00:49:23,291 --> 00:49:25,333
GIORNALISTA DONNA 1:<i>Invio di rifornimenti</i>
<i>e aspettando fino alla stagione</i>

601
00:49:25,458 --> 00:49:28,875
<i>i monsoni e le inondazioni sono finiti,</i>
<i>hanno detto che potrebbe durare fino a ottobre.</i>

602
00:49:29,083 --> 00:49:31,375
GIORNALISTA 1: <i>Anche la ricerca continua</i>
<i>nelle colline e nella giungla</i>

603
00:49:31,458 --> 00:49:34,333
<i>sopra il complesso delle grotte.</i>
<i>Lavoratori in cerca di qualsiasi strada</i>

604
00:49:34,416 --> 00:49:36,875
<i>per entrare nella grotta</i>
<i>oltre le sezioni allagate.</i>

605
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
GIORNALISTA DONNA 2:
<i>Un'altra possibilità che stanno esaminando</i>

606
00:49:39,625 --> 00:49:43,333
sta perforando nuove entrate nelle caverne
così possono tirarli fuori.

607
00:49:43,750 --> 00:49:45,333
GIORNALISTA DONNA 3:
<i>Creare un albero abbastanza grande</i>

608
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
sarà estremamente complicato
e potrebbe richiedere molto tempo.

609
00:49:49,083 --> 00:49:52,791
GIORNALISTA MASCHIO 2:<i>L'unica vera alternativa</i>
<i>è pompare l'acqua.</i>

610
00:49:53,041 --> 00:49:57,166
GIORNALISTA 3: <i>Stanno pompando</i>
<i>qualcosa come 1,6 milioni di litri d'acqua</i>

611
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
ed è sceso solo di un centimetro.

612
00:50:00,416 --> 00:50:02,000
GOVERNATORE NARONGSAK: (IN THAILANDESE)

613
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
RICK: (IN INGLESE)
<i>C'è quasi una possibilità su un miliardo</i>

614
00:50:10,500 --> 00:50:12,750
<i>che una qualsiasi di queste cose</i>
<i>avrebbe potuto funzionare.</i>

615
00:50:14,291 --> 00:50:16,458
<i>E così gli americani cominciarono a preoccuparsi,</i>

616
00:50:16,625 --> 00:50:19,875
<i>e ce lo chiedevano</i>
<i>"C'era qualcosa che potevamo fare?"</i>

617
00:50:20,208 --> 00:50:24,000
<i>Abbiamo detto che non pensavamo fosse possibile</i>
<i>per far uscire i bambini.</i>

618
00:50:24,083 --> 00:50:26,541
<i>L'esperienza con i quattro operai delle pompe</i>

619
00:50:26,750 --> 00:50:29,416
ne era un'indicazione,
dove non riuscivano nemmeno a tenerlo insieme

620
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
per 30 secondi,
figuriamoci due ore e mezza.

621
00:50:33,416 --> 00:50:34,958
<i>Abbiamo detto che non è possibile farlo.</i>

622
00:50:36,666 --> 00:50:38,708
Ho pensato: "Beh, e se fosse possibile?"

623
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
<i>Che aspetto ha l'impossibile?</i>

624
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
RICK:<i>Quando siamo tornati</i>
<i>al nostro resort quella notte,</i>

625
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
<i>abbiamo continuato a rifletterci.</i>

626
00:50:59,208 --> 00:51:02,708
Ho mandato un messaggio a un vecchio amico,
Dr. Richard Harris dall'Australia.

627
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
(BIP DEL MONITOR ECG)

628
00:51:07,291 --> 00:51:09,458
RICHARD:<i>Era un giovedì,</i>
<i>il 5 luglio,</i>

629
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
<i>quando ho iniziato</i>
<i>scambiare messaggi con Rick.</i>

630
00:51:14,666 --> 00:51:17,833
<i>Ho detto: "È possibile</i>
<i>per anestetizzare i bambini?"</i>

631
00:51:19,250 --> 00:51:23,416
La mia risposta immediata a Rick
era: "Assolutamente no. Non è possibile".

632
00:51:23,583 --> 00:51:24,625
(BIP DEL TELEFONO)

633
00:51:24,708 --> 00:51:27,166
FIONA: <i>Una mattina presto,</i>
<i>Il telefono di Harry era stato</i>

634
00:51:27,291 --> 00:51:30,541
<i>ho fatto ping tutta la notte e ho dato un'occhiata</i>
<i>e ho visto il messaggio di Rick che diceva,</i>

635
00:51:30,625 --> 00:51:35,166
"Cosa ne pensi dei sedativi?
i ragazzi e tuffarli?"

636
00:51:35,250 --> 00:51:41,166
(RISA) E ho riso davvero.
Ho riso. Sembrava semplicemente ridicolo.

637
00:51:41,750 --> 00:51:45,166
Potrei pensare a 100 modi
un bambino morirebbe molto rapidamente.

638
00:51:45,958 --> 00:51:50,458
Ad esempio, per mantenere le vie respiratorie,
sai, devi tenere il mento alto.

639
00:51:50,583 --> 00:51:53,375
In qualsiasi momento durante l'immersione,
le vie aeree del bambino potrebbero ostruirsi.

640
00:51:53,791 --> 00:51:56,750
Asfissierebbero.
I loro seni potrebbero riempirsi di sangue.

641
00:51:56,833 --> 00:51:58,625
Potrebbero affogare nella loro stessa saliva.

642
00:51:58,791 --> 00:52:01,083
Onestamente, potrei parlare per un'ora
sui modi

643
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
che pensavo che questi ragazzi potessero morire.

644
00:52:05,916 --> 00:52:09,625
RICK:<i> Allora, la mattina dopo,</i>
<i>abbiamo avuto una vera conversazione vocale</i>

645
00:52:09,750 --> 00:52:13,708
<i>e ha detto che era disposto</i>
<i>considerarlo, pensarci bene.</i>

646
00:52:20,416 --> 00:52:24,375
<i>Allo stesso tempo, ci siamo resi conto</i>
<i>sono passati due giorni da quando li abbiamo trovati</i>

647
00:52:24,458 --> 00:52:26,250
<i>e non erano stati serviti pasti adeguati.</i>

648
00:52:28,875 --> 00:52:33,541
<i>Ci siamo presi la responsabilità di scroccare</i>
<i>qualche razione porta via gli americani.</i>

649
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
AMP: (IN THAILANDESE)

650
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
(IN INGLESE, RIDE)

651
00:52:49,916 --> 00:52:52,916
(IN THAILANDESE)

652
00:53:02,291 --> 00:53:04,500
RICK: (IN INGLESE)
<i>Mi sembrava semplicemente un po' ridicolo</i>

653
00:53:04,916 --> 00:53:06,708
<i>affidarsi ai braccialetti.</i>

654
00:53:07,458 --> 00:53:12,083
BEN SVASTI:<i> Ho detto: "Rick, quei ragazzi</i>
<i>credo davvero negli spiriti.</i>

655
00:53:12,375 --> 00:53:16,583
<i>"Migliorerà il loro morale.</i>
<i>È davvero importante."</i>

656
00:53:16,791 --> 00:53:18,416
Poi si calmò. Ha detto,

657
00:53:18,583 --> 00:53:22,166
"Va bene, vattene e basta... Mettili dentro.
Li porterò lì." (RISA)

658
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
JOHN:<i>È stata una lotta disperata</i>

659
00:53:32,458 --> 00:53:35,833
<i>trascinando questi due enormi sacchi di cibo</i>
<i>controcorrente.</i>

660
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
<i>La mia immersione più difficile finora.</i>

661
00:53:46,500 --> 00:53:49,708
RICK: <i>Quando siamo arrivati ai bambini</i>
<i>erano davvero entusiasti di vederci.</i>

662
00:53:49,875 --> 00:53:51,166
<i>Il loro morale era buono.</i>

663
00:53:52,083 --> 00:53:55,083
<i>Abbiamo superato i braccialetti</i>
<i>ai ragazzi uno per uno.</i>

664
00:53:55,333 --> 00:53:58,375
<i>E sapevano cosa erano,</i>
<i>allungando le mani per prenderli.</i>

665
00:53:59,333 --> 00:54:02,500
<i>Dott. Bhak ha messo due dei ragazzi</i>
<i>per lavorare impilando il cibo</i>

666
00:54:02,583 --> 00:54:05,166
<i>in pile ordinate e ordinate,</i>
<i>non l'hanno strappato.</i>

667
00:54:07,541 --> 00:54:10,916
BHAK: (IN THAILANDESE)

668
00:54:21,750 --> 00:54:23,541
RICK: (IN INGLESE) <i>Mentre mangiavano,</i>

669
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
<i>sia io che John abbiamo sentito l'aria</i>
<i>iniziava a sembrare un po' stantio.</i>

670
00:54:28,125 --> 00:54:29,458
Penso che stia registrando.

671
00:54:29,625 --> 00:54:33,833
RICK:<i>Lo sforzo di risalire il pendio,</i>
<i>l'ansimare che era necessario.</i>

672
00:54:35,791 --> 00:54:37,458
JOHN: Facciamo solo un conto alla rovescia. Aspettare.

673
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
(BIP MONITOR OSSIGENO)

674
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
JOHN: <i>Quindi ho acceso il monitor dell'ossigeno</i>
<i>e subito è entrato in allarme totale...</i>

675
00:54:46,416 --> 00:54:48,500
<i>e registrato il 15%.</i>

676
00:54:49,375 --> 00:54:52,416
Per l'ossigeno, qualunque cosa sia inferiore al 18%.

677
00:54:52,500 --> 00:54:54,750
non è sostenibile per la vita
a lungo termine.

678
00:54:56,875 --> 00:54:59,416
RICK:<i>Non potevo guardare i bambini</i>
<i>ai loro occhi.</i>

679
00:55:06,541 --> 00:55:08,791
GIORNALISTA DONNA:
<i>Ultime notizie in questo momento dalla Tailandia.</i>

680
00:55:08,875 --> 00:55:11,958
GIORNALISTA: <i>L'abbiamo appena scoperto</i>
<i>un Navy SEAL tailandese al lavoro per salvare</i>

681
00:55:12,041 --> 00:55:16,041
<i>quei ragazzi lì dentro,</i>
<i>la caverna oscura è morta.</i>

682
00:55:16,208 --> 00:55:17,416
(SIRENA DELL'AMBULANZA)

683
00:55:17,500 --> 00:55:20,666
L'uomo che morì era giovane, era in forma,
era un ex Navy SEAL.

684
00:55:20,750 --> 00:55:24,458
<i>Le autorità dicono: "Saman Gunan, 38 anni,</i>
<i>chi si era unito ai SEAL</i>

685
00:55:24,708 --> 00:55:28,000
<i>"solo per aiutare la ricerca,</i>
<i>è morto per mancanza di ossigeno."</i>

686
00:55:30,791 --> 00:55:35,125
APAKORN: (IN THAILANDESE)

687
00:55:43,125 --> 00:55:44,833
RICK: (IN INGLESE)
<i>Il pacchetto di mute in neoprene</i>

688
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
<i>era davvero vivace</i>

689
00:55:46,333 --> 00:55:48,750
<i>e lo sarebbe stato</i>
<i>un enorme fardello da sopportare.</i>

690
00:55:49,875 --> 00:55:54,166
Sulla via del ritorno gli è rimasta senza aria
abbastanza vicino alla terza camera.

691
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
APAKORN: (IN THAILANDESE)

692
00:56:13,416 --> 00:56:16,500
WALEEPORNO:

693
00:56:35,625 --> 00:56:39,000
(SARRO, SANGUE)

694
00:56:51,041 --> 00:56:52,541
ANAN:

695
00:57:09,500 --> 00:57:12,458
-(CANTI)
-(CANTI)

696
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
RICK: (IN INGLESE)
<i>Purtroppo era Saman.</i>

697
00:57:18,416 --> 00:57:20,375
<i>Avrebbe potuto essercene un altro prima.</i>

698
00:57:21,333 --> 00:57:23,000
<i>Saman è nei SEAL.</i>

699
00:57:23,166 --> 00:57:26,250
<i>Stavano operando in un ambiente</i>
<i>non sono abituati.</i>

700
00:57:27,833 --> 00:57:29,583
<i>Nessuno di loro si era immerso nelle caverne</i>

701
00:57:29,666 --> 00:57:32,125
<i>e il kit che avevano</i>
<i>era completamente inadatto.</i>

702
00:57:33,666 --> 00:57:35,875
<i>Erano incredibilmente coraggiosi.</i>

703
00:57:46,083 --> 00:57:50,083
RICK: <i>Nel momento in cui Saman Gunan è morto,</i>
<i>ha detto il contrammiraglio,</i>

704
00:57:50,208 --> 00:57:52,291
<i>"Non faremo immersioni</i>
<i>ai ragazzi."</i>

705
00:57:52,500 --> 00:57:55,750
E da quel momento in poi,
non ci furono ulteriori immersioni

706
00:57:55,833 --> 00:57:58,041
dai SEAL tailandesi oltre la Camera Tre.

707
00:57:59,208 --> 00:58:03,666
I SEAL della Marina tailandese
metterci dentro tutto quello che avevano.

708
00:58:03,958 --> 00:58:06,625
Hanno rischiato la vita,
Direi più degli inglesi.

709
00:58:07,125 --> 00:58:12,041
<i>Ma non avevano le competenze necessarie,</i>
<i>e non riuscivano a capirlo</i>

710
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
perché questi vecchi erano molto migliori
nel farlo rispetto a loro. (Ridacchia)

711
00:58:17,041 --> 00:58:21,333
<i>Ma nessuna forza speciale al mondo</i>
<i>ha quelle capacità.</i>

712
00:58:21,541 --> 00:58:25,333
<i>Solo questo gruppo privato di persone</i>
<i>che lo fanno come hobby del fine settimana.</i>

713
00:58:28,250 --> 00:58:33,041
RICK:<i>Nel momento in cui ho trovato i ragazzi,</i>
<i>Amp ha detto che sono completamente cambiato.</i>

714
00:58:33,375 --> 00:58:37,333
La responsabilità nonostante non ufficialmente
essere sulle mie spalle

715
00:58:37,458 --> 00:58:39,416
era moralmente sulle mie spalle.

716
00:58:41,166 --> 00:58:42,625
<i>Dovevamo essere noi.</i>

717
00:58:45,041 --> 00:58:47,375
(BIP DEL MONITOR ECG)

718
00:58:49,458 --> 00:58:53,208
RICK:<i>Al mattino, avevo</i>
<i>una chiacchierata con Harry. Gli ho detto la verità.</i>

719
00:58:53,291 --> 00:58:55,958
<i>Ho detto che la sedazione era l'unica opzione.</i>

720
00:58:56,791 --> 00:59:00,583
<i>Ha detto che sarebbe venuto ad aiutarci</i>
<i>ma non per sedarli.</i>

721
00:59:01,666 --> 00:59:04,875
Forse sembrava che avessi semplicemente pensato
sarebbe una bella allegria

722
00:59:04,958 --> 00:59:08,583
o una bella avventura per Rick.
Perché mi ha detto al telefono...

723
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
"Se vieni qui,
e ti tuffi dai bambini,

724
00:59:11,958 --> 00:59:13,541
"e non sei pronto a sedarli,

725
00:59:13,625 --> 00:59:15,958
"vedrete i bambini
e moriranno."

726
00:59:21,541 --> 00:59:26,375
Questo piano è ancora così assurdo.
Sicuramente questo non funzionerà.

727
00:59:26,916 --> 00:59:29,666
<i>E il pensiero di far uscire allo scoperto</i>
<i>i corpi di questi ragazzi</i>

728
00:59:29,750 --> 00:59:31,458
<i>era semplicemente troppo per me.</i>

729
00:59:33,208 --> 00:59:36,666
INTERVISTATORE DONNA: Quante volte
hai dovuto rimuovere i corpi...

730
00:59:37,208 --> 00:59:38,833
quali sono stati lasciati nelle caverne?

731
00:59:40,041 --> 00:59:41,541
(SOSPIRA, ESITA)

732
00:59:41,833 --> 00:59:45,750
Non è proprio una doppia cifra,
ma penso che siano circa le nove, credo.

733
00:59:48,083 --> 00:59:51,166
RICK:<i>Sono andato in Messico nel 1994</i>

734
00:59:51,541 --> 00:59:54,125
<i>in una grotta molto profonda,</i>
<i>Grotta profonda 1.000 metri.</i>

735
00:59:54,541 --> 00:59:57,541
<i>Il mio migliore amico stava operando</i>
<i>come subacqueo in quel progetto</i>

736
00:59:57,791 --> 01:00:00,166
<i>e ha avuto un incidente ed è morto.</i>

737
01:00:03,083 --> 01:00:08,208
È stato traumatico, perché lui era tale
un caro amico, ed è stato così pratico.

738
01:00:08,291 --> 01:00:11,208
Non era in barella,
non era avvolto.

739
01:00:14,958 --> 01:00:20,333
<i>Nonostante lo scetticismo di Harry, sono diventato di più</i>
<i>e sempre più convinto che questa fosse l'unica strada.</i>

740
01:00:21,458 --> 01:00:24,208
<i>Quindi, la mattina dopo,</i>
<i>Ho spiegato il concetto a Derek.</i>

741
01:00:25,291 --> 01:00:27,875
DEREK: <i>Gli ho detto che è un'idea orribile.</i>
<i>E poi Rick ha detto,</i>

742
01:00:27,958 --> 01:00:29,458
"E se fosse l'unica idea?"

743
01:00:30,541 --> 01:00:32,000
<i>Ero molto scettico.</i>

744
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
Ma credevo nel loro talento
e le loro capacità.

745
01:00:39,125 --> 01:00:40,875
AMP: (IN THAILANDESE)

746
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
DEREK: (IN INGLESE) <i>ho chiesto,</i>

747
01:00:45,666 --> 01:00:47,333
<i>"Se potessi mettere insieme</i>
<i>la migliore squadra del mondo</i>

748
01:00:47,416 --> 01:00:51,000
"di ragazzi di cui avresti bisogno per fare questo,
chi sarebbe?"

749
01:00:53,416 --> 01:00:54,750
CHRIS: <i>Ho ricevuto un messaggio da John che diceva:</i>

750
01:00:54,916 --> 01:00:58,000
"Non pensiamo al tempo e al trattamento
possono influenzare l'evacuazione.

751
01:00:58,083 --> 01:00:59,791
"Ciò significa che abbiamo bisogno di te
e tu hai bisogno di Jason."

752
01:01:00,791 --> 01:01:03,625
JASON: <i>Stavo arrampicando</i>
<i>la struttura interna di un edificio,</i>

753
01:01:03,791 --> 01:01:06,250
ho controllato il telefono e Chris dice:
"Partiamo stasera."

754
01:01:09,666 --> 01:01:12,333
JOSH: <i>Sono stato un paio di giorni</i>
<i>dalla fine delle mie vacanze,</i>

755
01:01:12,416 --> 01:01:14,250
mentre scendevo da una montagna in Italia.

756
01:01:14,666 --> 01:01:17,291
JIM: <i>Ho ricevuto un messaggio che dice:</i>
<i>"Quanto presto potrai essere pronto?"</i>

757
01:01:17,458 --> 01:01:19,958
Stavo chiamando il mio capo per avere una pausa.

758
01:01:23,416 --> 01:01:26,500
In realtà avrei dovuto partecipare
l'addio al celibato del mio amico quel sabato.

759
01:01:29,750 --> 01:01:33,458
RICHARD:<i>Quando ho capito che lo sarei stato</i>
<i>sono andato in Tailandia</i>

760
01:01:33,708 --> 01:01:36,125
<i>Sono andato a trovare mio padre</i>
<i>nella casa di cura.</i>

761
01:01:38,000 --> 01:01:42,541
FIONA:<i>Suo padre non capiva</i>
<i>quella cosa delle immersioni in grotta.</i>

762
01:01:43,291 --> 01:01:46,958
Decisamente meno di me,
e hanno fatto uno scherzo di lunga data.

763
01:01:47,125 --> 01:01:50,083
Lo chiedeva costantemente
quando stavo per rinunciare alle immersioni in grotta,

764
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
perché lo preoccupava, ovviamente.
E scherzavo sempre con lui, dicendo:

765
01:01:53,750 --> 01:01:57,083
"Oh, in realtà quella è stata la mia ultima immersione,
Adesso ho finito."

766
01:01:57,208 --> 01:01:58,916
E lui se ne andava,
"È fantastico. Sono così sollevato."

767
01:01:59,000 --> 01:02:00,875
E poi mi guardava
e poi scoppiare a ridere

768
01:02:00,958 --> 01:02:02,833
quando si era reso conto che lo stavo prendendo in giro.

769
01:02:02,916 --> 01:02:06,083
Quindi abbiamo fatto una bella chiacchierata,
e poi sono partito il giorno dopo.

770
01:02:06,791 --> 01:02:08,916
(ROSSO)

771
01:02:17,916 --> 01:02:20,458
-(chiacchiericcio indistinto)
-(CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA)

772
01:02:20,541 --> 01:02:22,541
RICHARD:<i>Quindi, quando siamo arrivati alla grotta,</i>

773
01:02:22,625 --> 01:02:27,041
<i>scendiamo da questo minivan</i>
<i>a un mare di telecamere che ci fissano.</i>

774
01:02:28,416 --> 01:02:30,791
<i>In realtà l'ho trovato davvero spaventoso.</i>

775
01:02:32,041 --> 01:02:36,458
<i>Abbiamo trovato John e Rick</i>
<i>e sembravano un po' arruffati.</i>

776
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
<i>La prima cosa che ho detto è stata,</i>

777
01:02:39,916 --> 01:02:43,333
"Senti, devo immergermi nella grotta,
arrivare alla fine, vedere i bambini di persona,

778
01:02:43,500 --> 01:02:46,041
"Convincermi che non c'è altro modo
per farli uscire."

779
01:02:47,791 --> 01:02:51,125
RICHARD:<i>Il mio partner, Craig,</i>
<i>e ho nuotato dai bambini.</i>

780
01:02:52,500 --> 01:02:54,458
Era solo un buco fangoso, in realtà.

781
01:03:00,000 --> 01:03:03,041
<i>Quando sono emerso,</i>
<i>la sporcizia che galleggia sull'acqua</i>

782
01:03:03,250 --> 01:03:05,833
<i>significava che eravamo nella camera finale</i>
<i>dove erano i bambini.</i>

783
01:03:07,583 --> 01:03:10,083
RICHARD: <i>Quando ho capito che in realtà lo ero</i>
<i>sto per incontrare questi ragazzi,</i>

784
01:03:10,166 --> 01:03:12,958
<i>ovviamente,</i>
<i>Ho pensato ai miei figli.</i>

785
01:03:14,416 --> 01:03:17,125
<i>Ero leggermente inorridito</i>
<i>quanto sembravano magri.</i>

786
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
<i>E ne ho sentiti un paio</i>
<i>di loro tosse, tosse piuttosto grassa.</i>

787
01:03:22,500 --> 01:03:25,708
<i>Mi sembravano deboli,</i>
<i>ma per me è comunque incredibile</i>

788
01:03:25,791 --> 01:03:31,000
<i>che non c'era un labbro tremante,</i>
<i>nessuna lacrima, nessun segno di preoccupazione.</i>

789
01:03:33,500 --> 01:03:37,166
BHAK: (IN THAILANDESE)

790
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
RICHARD: (IN INGLESE)<i>Ho appena speso</i>
<i>tutto il tempo nuotando</i>

791
01:03:56,166 --> 01:03:59,250
<i>e pensando a cosa avremmo fatto.</i>

792
01:03:59,625 --> 01:04:02,333
<i>E credo che sia stato allora che l'ho deciso,</i>

793
01:04:02,458 --> 01:04:06,000
<i>"Sì, lo prenderò</i>
<i>per aderire a questo piano."</i>

794
01:04:07,750 --> 01:04:09,500
-(ROSSO DEL MOTORE)
-(chiacchiericcio indistinto)

795
01:04:12,750 --> 01:04:15,750
A quel punto servono i corpi,
i ragazzi che hanno potuto

796
01:04:15,833 --> 01:04:18,708
per contribuire ad alleviare alcuni
del carico di lavoro su John e Rick.

797
01:04:20,375 --> 01:04:23,875
Eravamo una specie di squadra
vive già in Tailandia.

798
01:04:24,375 --> 01:04:29,583
Tipo di istruttori di immersioni tecniche.
La maggior parte di noi proveniva dall'Europa.

799
01:04:30,291 --> 01:04:32,500
Li abbiamo inseriti immediatamente
nella nostra squadra.

800
01:04:33,583 --> 01:04:36,958
BEN SVASTI: <i>La squadra era pronta</i>
<i>ma le autorità tailandesi</i>

801
01:04:37,166 --> 01:04:43,083
non erano ancora disposti a prendere una decisione
e dare il via libera.

802
01:04:44,291 --> 01:04:49,500
(IN THAILANDESE)

803
01:04:51,375 --> 01:04:54,500
(IN INGLESE) Condizioni in peggioramento,
fornitura d'aria in diminuzione,

804
01:04:54,583 --> 01:04:58,750
e l'altra preoccupazione incombente
è prevista la pioggia monsonica.

805
01:05:00,250 --> 01:05:03,833
JOHN: <i>Ora avevamo due orologi che ticchettavano</i>
<i>l'ossigeno e il tempo.</i>

806
01:05:03,916 --> 01:05:06,000
<i>...pomeriggio con temporali</i>
<i>che si è sviluppato,</i>

807
01:05:06,083 --> 01:05:08,750
<i>questo è un segno rivelatore</i>
<i>dei monsoni davvero.</i>

808
01:05:15,958 --> 01:05:20,125
VERN: I Navy SEAL tailandesi vogliono zero rischi.
Non succederà.

809
01:05:21,708 --> 01:05:25,250
<i>Ma quello che sembrava far pendere l'ago della bilancia</i>
<i>era un gentiluomo chiamato "Josh Morris".</i>

810
01:05:26,625 --> 01:05:29,708
JOSH MORRIS:<i>Quando sono arrivato, ho detto,</i>
<i>"Ho una scuola di arrampicata e di speleologia,</i>

811
01:05:29,791 --> 01:05:32,875
<i>"e parlo tailandese."</i>
<i>Io e Thanet stavamo lavorando insieme.</i>

812
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
Poi mi sono imbattuto in Vern, che mi ha fatto sapere,
in un certo senso, le cose non andavano così bene.

813
01:05:39,333 --> 01:05:42,541
Ho accesso a, tipo... Quindi, io...

814
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
-RICK: Quindi non ci ascolteranno adesso.
-L'ho incontrato proprio stamattina,

815
01:05:45,666 --> 01:05:48,833
e sarei felice di comunicare per te.
Prendo appunti?

816
01:05:49,041 --> 01:05:53,541
<i>John era visibilmente stressato.</i>
<i>E disse: "Se piove,</i>

817
01:05:53,750 --> 01:05:56,208
"e le acque salirono,
nessuno entrerà in quella grotta.

818
01:05:56,333 --> 01:05:58,500
"Le condizioni lì dentro sono terribili.

819
01:05:58,583 --> 01:06:00,291
"Sono in quelle coperte
e tutti sembrano felici,

820
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
"ma la stanza puzza,

821
01:06:03,041 --> 01:06:06,250
non hanno cibo, ce l'hanno
tagli, tipo, si ammaleranno."

822
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
Ho detto: "Di cosa stai parlando?
Non ho sentito niente di tutto ciò.

823
01:06:09,666 --> 01:06:11,541
"Quanto cibo hanno?"
E lui ha detto,

824
01:06:11,750 --> 01:06:13,083
"Hanno circa 100 pasti."

825
01:06:14,166 --> 01:06:17,208
-L'ossigeno è a che livello adesso? Lo sappiamo?
-Quindi l'abbiamo misurato a 15.

826
01:06:17,291 --> 01:06:20,458
Ma non lo siamo... Potrebbe essere il 16%.

827
01:06:21,375 --> 01:06:23,166
Sai che andiamo sul sicuro.

828
01:06:23,541 --> 01:06:26,916
Che ne dici dell'immersione?
Come vi sentite a riguardo?

829
01:06:27,125 --> 01:06:31,041
È eccezionalmente, eccezionalmente rischioso.
Ma non hanno altra possibilità.

830
01:06:31,166 --> 01:06:32,333
Non pensi che ci sia qualche possibilità?

831
01:06:32,416 --> 01:06:34,000
-Se non si tuffano...
-Stai registrando?

832
01:06:43,208 --> 01:06:46,083
DEREK:<i>Finalmente abbiamo ottenuto il pubblico</i>
<i>avevamo bisogno di quella notte.</i>

833
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
È venuto il ministro dell'Interno
e alla fine sono finiti tutti

834
01:06:49,458 --> 01:06:52,250
nella stanza insieme,
e ho aiutato a tradurre.

835
01:06:53,125 --> 01:06:54,958
DEREC:
<i>Li abbiamo semplicemente guidati attraverso il piano.</i>

836
01:06:56,000 --> 01:06:58,125
<i>Penso che le domande più grandi</i>
<i>che la gente beveva ancora</i>

837
01:06:58,208 --> 01:07:03,000
<i>era tipo il rischio, sai? E come,</i>
<i>Gli ho detto: "È estremamente rischioso.</i>

838
01:07:03,083 --> 01:07:05,541
"Ma se potessi riavere indietro un bambino
ai loro genitori vivi,

839
01:07:05,666 --> 01:07:07,333
"per me sarebbe un successo."

840
01:07:09,708 --> 01:07:11,375
RICHARD:<i>Mi hanno fatto molte domande.</i>

841
01:07:11,583 --> 01:07:14,333
"Perché ho scelto questo farmaco?
Perché ho scelto queste dosi?"

842
01:07:14,416 --> 01:07:18,208
E dovevo continuare a sottolinearli,
"Guarda, questa è la mia ipotesi migliore,

843
01:07:18,333 --> 01:07:23,041
<i>"nessuno lo ha mai fatto prima,</i>
<i>Sono totalmente aperto a un suggerimento migliore."</i>

844
01:07:23,541 --> 01:07:26,208
Ricordo che mi sentivo come
un venditore di auto usate

845
01:07:26,333 --> 01:07:30,291
che stava cercando di vendere una vecchia bomba
per alcune persone ignare...

846
01:07:30,583 --> 01:07:34,125
ehm, e io... mi sentivo semplicemente un bugiardo.

847
01:07:34,833 --> 01:07:37,125
DEREK:<i>Continuavano a chiedere,</i>
<i>"Possiamo lasciarli lì?"</i>

848
01:07:37,208 --> 01:07:39,083
<i>Questo continuava a tornare sul tavolo.</i>

849
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
<i>E ho detto,</i>
<i>"Bene, stiamo finendo l'ossigeno."</i>

850
01:07:41,166 --> 01:07:44,375
Inoltre, abbiamo calcolato 2.000 pasti
dovremmo portare dentro.

851
01:07:44,541 --> 01:07:47,958
E una volta ricominciata a piovere
non potevi nuotare contro quei flussi.

852
01:07:50,041 --> 01:07:53,166
JOSH MORRIS:<i>E poi Thanet e io</i>
<i>è finito di nuovo in un'altra riunione.</i>

853
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
<i>Ad un certo punto ho detto al ministro,</i>

854
01:07:55,625 --> 01:07:58,166
"L'unica garanzia che posso darti
è che se non ti immergi,

855
01:07:58,250 --> 01:07:59,375
"moriranno tutti.

856
01:08:00,291 --> 01:08:04,000
<i>"Non la invidio, signore.</i>
<i>Entrambe le scelte sono terribili,</i>

857
01:08:04,250 --> 01:08:06,000
"ma uno è peggio dell'altro."

858
01:08:07,208 --> 01:08:08,916
(GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO)

859
01:08:15,625 --> 01:08:18,500
RICK: <i>Eppure, la mattina seguente,</i>
<i>non abbiamo avuto il via libera</i>

860
01:08:18,583 --> 01:08:21,708
ma siamo arrivati
con un vero e proprio piano logistico,

861
01:08:21,791 --> 01:08:25,208
i veri dadi e bulloni
di come avrebbe funzionato.

862
01:08:27,458 --> 01:08:31,833
<i>Come avremmo trasportato i ragazzi</i>
<i>a come li avremmo imballati.</i>

863
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
Il cilindro stava per andare
sulla parte anteriore del bambino, non sulla schiena.

864
01:08:36,666 --> 01:08:40,083
In modo che quando galleggiavano a faccia in giù,
quel serbatoio si comporterebbe come una chiglia.

865
01:08:41,375 --> 01:08:44,458
<i>Abbiamo capito che avevi bisogno</i>
<i>maschere a pressione positiva...</i>

866
01:08:45,166 --> 01:08:48,208
quindi se hai fatto una fuga di notizie,
andrebbe verso l'esterno e non verso l'interno.

867
01:08:48,833 --> 01:08:51,458
<i>E sono arrivati gli americani</i>
<i>per avere quattro di queste maschere.</i>

868
01:08:52,625 --> 01:08:57,541
Quindi, ciò significava che saremmo andati più volte.
Dovevamo andarci tutti i giorni, per tre giorni.

869
01:08:58,291 --> 01:09:00,041
JOHN:<i>C'è stata una dimostrazione</i>
<i>questo è stato fatto,</i>

870
01:09:00,416 --> 01:09:02,541
<i>gli americani la chiamavano perforatrice da roccia.</i>

871
01:09:02,625 --> 01:09:05,458
DEREK: <i>Abbiamo chiamato un grosso trapano</i>
<i>la prova del concetto.</i>

872
01:09:06,291 --> 01:09:09,500
Abbiamo in un certo senso simulato l'estrazione
come meglio potevamo.

873
01:09:09,791 --> 01:09:13,750
-VOCE MASCHILE 1: (IN THAILANDESE)
-VOCE MASCHILE 2:

874
01:09:14,166 --> 01:09:15,541
VOCE MASCHILE 3:

875
01:09:15,750 --> 01:09:16,958
(IN INGLESE) Se sale l'acqua...

876
01:09:17,083 --> 01:09:20,375
<i>È stato utile, ma era più utile</i>
<i>per le persone che prendono le decisioni.</i>

877
01:09:20,458 --> 01:09:23,416
All'improvviso si resero conto che, in un certo senso,
c'è un metodo per la follia,

878
01:09:24,000 --> 01:09:26,166
<i>e forse potremmo farcela.</i>

879
01:09:28,541 --> 01:09:31,875
Uno dei tizi degli affari esteri
dall'Australia è venuto da me e mi ha detto:

880
01:09:31,958 --> 01:09:35,625
"Guarda, nel...
nell'interesse di una completa divulgazione,

881
01:09:35,708 --> 01:09:38,041
"Ho solo bisogno di dirtelo
che se qualcosa va storto

882
01:09:38,250 --> 01:09:40,750
"durante il salvataggio, non è impossibile

883
01:09:40,833 --> 01:09:43,625
"che potresti finire
nel sistema giudiziario tailandese."

884
01:09:43,708 --> 01:09:45,208
E ho detto,
"Cosa? Vuoi dire 'imprigionamento'?"

885
01:09:45,291 --> 01:09:47,333
E lui disse: "Sì,
è una specie di scenario peggiore,

886
01:09:47,458 --> 01:09:48,791
"e le regole qui sono piuttosto dure."

887
01:09:50,708 --> 01:09:52,250
BEN SVASTI: <i>Se le cose fossero andate male,</i>

888
01:09:52,458 --> 01:09:56,333
l’opinione pubblica si sarebbe rivoltata
contro di loro molto rapidamente.

889
01:09:57,958 --> 01:10:00,291
RICK:
<i>Era in atto un piano di estrazione.</i>

890
01:10:01,458 --> 01:10:04,375
Per metterci in un furgone,
guidaci attraverso il paese su strade secondarie

891
01:10:04,458 --> 01:10:07,875
al complesso dell'ambasciata.
Quindi, tutto molto alla James Bond.

892
01:10:09,166 --> 01:10:11,125
GIORNALISTA DONNA:
<i>È presente una schermata di privacy verde</i>

893
01:10:11,208 --> 01:10:13,916
<i>che ora è stato montato,</i>
<i>bloccando l'ingresso alla grotta.</i>

894
01:10:14,000 --> 01:10:18,666
<i>Questa è forse un'altra indicazione</i>
<i>questo salvataggio potrebbe essere incredibilmente vicino.</i>

895
01:10:18,833 --> 01:10:20,333
-(ROMBO DEL TUONO)
-(PICCOLO DI GOCCE DI PIOGGIA)

896
01:10:22,875 --> 01:10:25,916
Erano circa le 2 del mattino
che il ministro dell'Interno ha detto:

897
01:10:26,000 --> 01:10:28,791
"Va bene, assumiamo i piani
andiamo avanti domani,

898
01:10:29,208 --> 01:10:31,458
"um, e vi daremo il via libera
la mattina."

899
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
(RUMBORI DI TUONI)

900
01:10:33,333 --> 01:10:35,541
FIONA: <i>Abbiamo avuto un debriefing ogni notte,</i>

901
01:10:35,625 --> 01:10:39,416
<i>e la notte</i>
<i>prima del primo giorno di salvataggio,</i>

902
01:10:40,000 --> 01:10:43,916
che per inciso
era il nostro 28° anniversario di matrimonio...

903
01:10:44,458 --> 01:10:47,875
Ma gli ho parlato quella notte,
e ha delineato cosa avrebbero fatto.

904
01:10:48,041 --> 01:10:49,916
È stata una conversazione terribile,
perché ha detto: "Guarda,

905
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
"Non credo che...

906
01:10:52,583 --> 01:10:55,500
"Lavoro, penso che probabilmente annegheranno
sotto anestesia."

907
01:10:57,500 --> 01:11:01,541
RICHARD: <i>Ho dormito molto male quella notte.</i>
<i>Sdraiato sul letto, ho pensato,</i>

908
01:11:01,666 --> 01:11:05,583
"Chi sono io per cogliere questa opportunità
per far uscire i bambini da questa parte?"

909
01:11:07,291 --> 01:11:12,250
Ma andarsene e lasciarli lì dentro,
è impossibile, non puoi farlo.

910
01:11:13,291 --> 01:11:16,375
L'altra cosa che mi ha dato
il coraggio di andare fino in fondo

911
01:11:16,541 --> 01:11:18,041
<i>era mio padre.</i>

912
01:11:18,625 --> 01:11:21,166
<i>Mio padre era un medico</i>
<i>era un chirurgo vascolare.</i>

913
01:11:21,666 --> 01:11:24,041
<i>Quello che ho ricevuto da mio padre</i>
<i>più di ogni altra cosa</i>

914
01:11:24,125 --> 01:11:25,916
<i>era il modo di trattare le altre persone.</i>

915
01:11:26,500 --> 01:11:28,750
<i>Sai, è un uomo molto generoso.</i>

916
01:11:29,958 --> 01:11:34,833
<i>È stata una bella lezione per me</i>
<i>cercare di trattare le persone come faceva lui.</i>

917
01:11:42,416 --> 01:11:45,125
AGENTE DI POLIZIA SOPRA PA: (IN THAI)

918
01:11:49,750 --> 01:11:51,916
GIORNALISTA 1: (IN INGLESE) <i>I giornalisti dicono</i>
<i>hanno ricevuto l'ordine di tornare indietro.</i>

919
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
GIORNALISTA 2:
<i>Ci sono voci che circolano nel campo</i>

920
01:11:54,041 --> 01:11:57,416
<i>che questo salvataggio</i>
<i>potrebbe anche accadere già oggi.</i>

921
01:11:57,541 --> 01:12:00,291
GIORNALISTA 3: <i>I parenti</i>
<i>posso solo guardare e aspettare con ansia.</i>

922
01:12:00,375 --> 01:12:02,458
GIORNALISTA 4:
<i>Per un salvataggio finale, squadre mediche tailandesi</i>

923
01:12:02,541 --> 01:12:03,791
<i>stanno conducendo esercitazioni di salvataggio...</i>

924
01:12:04,375 --> 01:12:07,083
RICCARDO:
<i>Ho chiamato i medici tailandesi, da un giorno all'altro,</i>

925
01:12:07,166 --> 01:12:10,416
<i>per preparare tutti i farmaci</i>
<i>in siringhe preriempite.</i>

926
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
Fondamentalmente dovevo insegnare
il resto dei subacquei

927
01:12:13,333 --> 01:12:16,083
<i>come ricaricare il bambino</i>
<i>con un'altra iniezione.</i>

928
01:12:17,291 --> 01:12:19,333
CHRIS: <i>I ragazzi sarebbero stati sedati</i>
<i>nella camera finale,</i>

929
01:12:19,416 --> 01:12:22,541
<i>ma ci vorrebbero più di due ore</i>
<i>per tuffarli fuori.</i>

930
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
<i>Quindi, l'effetto del sedativo svanirebbe.</i>

931
01:12:25,208 --> 01:12:29,166
Per noi sarebbe necessario
per risomministrare quel sedativo.

932
01:12:30,083 --> 01:12:32,333
RICCARDO:
<i>Quindi, abbiamo fatto una piccola lezione di anestesia 101.</i>

933
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
<i>Fondamentalmente ho appena detto,</i>
<i>"Infilatelo nella gamba</i>

934
01:12:35,083 --> 01:12:38,458
<i>"preferibilmente sulla parte esterna della coscia,</i>
<i>infilzalo attraverso la muta</i>

935
01:12:38,583 --> 01:12:40,333
<i>"e non importa</i>
<i>se colpisci l'osso.</i>

936
01:12:41,291 --> 01:12:45,375
"Niente potrebbe andare storto."
Ancora una volta, mentendo apertamente.

937
01:12:45,708 --> 01:12:47,958
Si tratta solo di darli davvero
il coraggio di farlo.

938
01:12:51,375 --> 01:12:54,125
(CANTO DELLA FOLLA IN THAILANDESE)

939
01:12:59,208 --> 01:13:03,791
(IN THAILANDESE)

940
01:13:07,708 --> 01:13:12,583
(IN INGLESE) Ho dieci subacquei pronti a partire
nei prossimi 30 minuti.

941
01:13:17,958 --> 01:13:21,416
La squadra delle corde sarà composta
di sei americani,

942
01:13:21,541 --> 01:13:26,375
<i>cinque australiani, cinque cinesi,</i>
<i>e sei civili specialisti in corde.</i>

943
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
VOCE MASCHILE:
<i>Camera Tre, ci sarà</i>

944
01:13:29,458 --> 01:13:31,875
<i>un coordinamento nazionale tailandese.</i>

945
01:13:32,791 --> 01:13:35,000
(chiacchiericcio indistinto)

946
01:13:37,666 --> 01:13:40,916
MITCH: <i>Abbiamo isolato</i>
<i>la nostra sezione della Camera Tre,</i>

947
01:13:41,083 --> 01:13:44,708
abbiamo portato dentro 15 sacchi per cadaveri
nel caso in cui le cose andassero male.

948
01:13:50,500 --> 01:13:55,083
(JASON RESPIRA PROFONDAMENTE)

949
01:13:59,458 --> 01:14:05,416
<i>Sono andato dritto fino alla fine della grotta</i>
<i>insieme a Jason, John e Harry.</i>

950
01:14:06,875 --> 01:14:11,375
<i>Conosciamo tutti la nostra posizione nella grotta</i>
<i>e siamo entrati più o meno in quest'ordine.</i>

951
01:14:48,708 --> 01:14:52,125
Ho preparato il primo ragazzo
con l'aiuto dei SEAL.

952
01:14:54,041 --> 01:14:57,375
<i>Dovevamo mettere questo cappuccio,</i>
<i>mettigli sopra il giubbotto salvagente...</i>

953
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>metti queste corde elastiche in giro</i>
<i>pronto per il cilindro.</i>

954
01:15:10,208 --> 01:15:13,833
RICHARD:<i>Era una combinazione molto semplice</i>
<i>dei farmaci che ho inventato.</i>

955
01:15:16,875 --> 01:15:21,708
<i>Xanax era il tablet che ha</i>
<i>un effetto anti-ansia molto forte.</i>

956
01:15:22,541 --> 01:15:26,041
<i>Dott. Bhak aveva dato la prima tavoletta</i>
<i>al primo figlio.</i>

957
01:15:27,291 --> 01:15:32,500
BHAK: (IN THAILANDESE)

958
01:15:40,208 --> 01:15:43,166
RICHARD: (IN INGLESE)<i> Allora, ho fatto l'iniezione</i>
<i>l'atropina prima in una gamba,</i>

959
01:15:43,250 --> 01:15:46,291
<i>che ha un effetto collaterale anti-salivazione,</i>

960
01:15:46,375 --> 01:15:49,166
<i>perché potrebbero annegare</i>
<i>potenzialmente nella loro stessa saliva.</i>

961
01:15:50,291 --> 01:15:51,958
E poi, praticamente subito

962
01:15:52,041 --> 01:15:55,041
seguito dall'iniezione
di ketamina nell'altra gamba,

963
01:15:55,125 --> 01:15:57,416
<i>che è il farmaco anestetico generale.</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,416
<i>Tengo la siringa davanti a loro</i>
<i>e accarezzagli la gamba per farglielo sapere</i>

965
01:16:02,500 --> 01:16:04,125
<i>stanno per ricevere un'iniezione.</i>

966
01:16:05,416 --> 01:16:08,791
BHAK: (IN THAILANDESE)

967
01:16:16,541 --> 01:16:18,083
RICCARDO: (IN INGLESE)
<i>Una volta erano privi di sensi</i>

968
01:16:18,166 --> 01:16:20,791
<i>fondamentalmente è stato un tentativo</i>
<i>mettere una maschera su una bambola di pezza.</i>

969
01:16:23,250 --> 01:16:28,375
<i>Non mi sentivo a mio agio in alcun modo,</i>
<i>forma o forma di ciò che stavamo facendo.</i>

970
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
Voglio dire, c'erano due cose
erano davvero potenti,

971
01:16:30,875 --> 01:16:32,750
e questo sta spingendo
il volto di qualcuno sott'acqua

972
01:16:33,166 --> 01:16:34,541
<i>chi è privo di sensi,</i>

973
01:16:35,750 --> 01:16:37,708
<i>e poi legargli le mani</i>
<i>alle loro spalle.</i>

974
01:16:37,833 --> 01:16:40,708
Voglio dire, entrambe le cose sembrano molto,
molto sbagliato.

975
01:16:43,291 --> 01:16:45,041
Mi è sembrata un’eutanasia.

976
01:16:50,416 --> 01:16:51,750
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

977
01:16:52,083 --> 01:16:54,416
<i>Durante quel primo viaggio,</i>
<i>Jason mi ha urlato di rimando e ha detto,</i>

978
01:16:54,500 --> 01:16:56,500
"Oh, Harry, non respira molto."

979
01:16:57,458 --> 01:17:00,875
<i>E l'ho detto ai ragazzi,</i>
<i>"Questo è un viaggio di sola andata,</i>

980
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
<i>"una volta che inizi non puoi fermarti.</i>

981
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
<i>"Non puoi tornare da me</i>
<i>perché non posso fare niente.</i>

982
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
"Se finisci per prendere un corpo
fuori dalla grotta

983
01:17:08,583 --> 01:17:10,541
"allora ecco cosa
stai portando fuori dalla caverna."

984
01:17:13,375 --> 01:17:18,583
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

985
01:17:23,541 --> 01:17:27,666
RICK:<i>Nella Camera Otto, sembrava</i>
<i>stavamo aspettando da sempre.</i>

986
01:17:30,416 --> 01:17:32,291
All'improvviso la linea si è spezzata.

987
01:17:34,541 --> 01:17:36,625
<i>E Jason arriva con un bambino...</i>

988
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
<i>cercando un respiro.</i>

989
01:17:41,541 --> 01:17:46,125
Posso solo dire che c'era giusto
questa enorme tensione nell'aria.

990
01:17:49,125 --> 01:17:51,791
<i>Il fatto che fosse ancora vivo</i>
<i>era semplicemente</i>

991
01:17:51,875 --> 01:17:54,666
<i>come un peso</i>
<i>era stato sollevato dalle mie spalle.</i>

992
01:17:55,333 --> 01:17:56,750
Ma erano solo 300 metri,

993
01:17:56,833 --> 01:17:59,583
mancavano ancora un chilometro e mezzo
per uscire dalla grotta.

994
01:18:01,208 --> 01:18:04,791
JASON: <i>Poi ha iniziato a contrarsi,</i>
<i>muovendo le dita,</i>

995
01:18:05,041 --> 01:18:08,333
<i>sembrava uno zombie.</i>
<i>I nostri occhi erano incantati da questo.</i>

996
01:18:09,750 --> 01:18:12,958
Gli abbiamo fatto un'altra iniezione lì
e lo abbiamo trasportato

997
01:18:13,041 --> 01:18:15,291
<i>sopra la camera asciutta</i>
<i>alla successiva sezione allagata.</i>

998
01:18:21,291 --> 01:18:23,500
RICK: <i>John ha preso il secondo figlio.</i>

999
01:18:25,291 --> 01:18:28,541
Ricordo che John mi guardò
e lui disse: "Come si chiama?"

1000
01:18:29,541 --> 01:18:30,875
<i>"Non lo so, John."</i>

1001
01:18:31,541 --> 01:18:33,958
JOHN:<i>Ero nervoso.</i>
<i>Vorrei andare oltre,</i>

1002
01:18:34,041 --> 01:18:35,708
<i>Direi che mi stavo cagando addosso.</i>

1003
01:18:38,333 --> 01:18:44,083
<i>Mentre lo nuotavo fuori, ricordo solo di aver provato</i>
<i>proprietà e determinazione</i>

1004
01:18:44,541 --> 01:18:47,250
ne sarò maledettamente sicuro
che mio figlio è sopravvissuto.

1005
01:18:50,791 --> 01:18:52,291
<i>Chris ha preso il terzo figlio.</i>

1006
01:18:53,041 --> 01:18:54,333
(CHRIS RESPIRA PROFONDAMENTE)

1007
01:18:54,625 --> 01:18:57,750
<i>Non potevi vedere la tua mano</i>
<i>davanti alla tua faccia.</i>

1008
01:18:58,333 --> 01:19:01,333
<i>Occasionalmente, ne potrai dare un'occhiata</i>
<i>di qualcosa nell'oscurità.</i>

1009
01:19:02,541 --> 01:19:06,208
Ricordo di aver provato a divincolarmi attraverso i buchi
che non potevo divincolarmi.

1010
01:19:06,458 --> 01:19:10,166
<i>Trovare uno spazio più grande</i>
<i>e poi ripetersi ancora e ancora.</i>

1011
01:19:12,708 --> 01:19:17,125
Dopo il primo tratto sommerso,
Ho continuato con il ragazzo che avevo.

1012
01:19:19,041 --> 01:19:23,166
<i>Sono emerso in un canale di acque profonde,</i>
<i>e non c'era terraferma.</i>

1013
01:19:24,625 --> 01:19:26,583
<i>Ma stava ricominciando a contrarsi.</i>

1014
01:19:31,291 --> 01:19:33,791
<i>Quindi ho tirato fuori le mie fiale di ketamina.</i>

1015
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
<i>Mi tremano le mani perché</i>
<i>mai fatto un'iniezione prima.</i>

1016
01:19:42,208 --> 01:19:45,333
<i>Sono riuscito a prendere una delle fiale</i>
<i>hai un ago separato,</i>

1017
01:19:45,416 --> 01:19:48,000
lo tirò fuori dal suo supporto,
mi sono pugnalato al dito.

1018
01:19:48,125 --> 01:19:50,625
<i>Sono fortunato che non sia connesso</i>
<i>alla fiala di ketamina</i>

1019
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
<i>altrimenti ci sarebbero due corpi</i>
<i>galleggiando sulla superficie.</i>

1020
01:19:54,958 --> 01:19:56,333
<i>Gli ho fatto quell'iniezione.</i>

1021
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
<i>È vero, aveva smesso di contrarsi.</i>

1022
01:20:12,083 --> 01:20:14,708
JOSH: <i>John è venuto in camera,</i>
<i>e il bambino non è apparso</i>

1023
01:20:14,791 --> 01:20:16,041
<i>respirare bene.</i>

1024
01:20:18,000 --> 01:20:21,750
JOHN:<i>Ho dovuto cambiare</i>
<i>le bombole di ossigeno per il bambino.</i>

1025
01:20:21,958 --> 01:20:25,250
E non sono riuscito a prenderlo
respirare di nuovo con la maschera.

1026
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
Via la maschera.

1027
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
<i>Ci toglieremmo la maschera</i>
<i>e la situazione è migliorata</i>

1028
01:20:30,625 --> 01:20:34,083
e poi rimettiamo la maschera
e sarebbe peggiorato ancora.

1029
01:20:34,416 --> 01:20:36,833
JOHN: <i>E così andò avanti</i>
<i>per un paio di volte.</i>

1030
01:20:38,708 --> 01:20:40,166
JOSH: <i>John era davvero preoccupato.</i>

1031
01:20:40,666 --> 01:20:44,000
JOHN:<i>Volevo correre verso l'uscita</i>
<i>e sarebbe stato finito.</i>

1032
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
VOCE MASCHILE: La maschera va bene.

1033
01:20:45,583 --> 01:20:47,833
Sembrava davvero un puro atto di volontà,

1034
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
perché ogni fibra del mio essere
volevo essere fuori.

1035
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
<i>Ma sapevo che non potevo farlo,</i>

1036
01:20:53,250 --> 01:20:56,208
perché sapevo che mi sarei ritrovato con un cadavere
alla fine piuttosto che un bambino.

1037
01:20:59,500 --> 01:21:02,875
JOSH: <i>Quando John se ne andò con il bambino,</i>
<i>sembrava che avessimo risolto il problema.</i>

1038
01:21:14,833 --> 01:21:17,500
JASON: <i>Quando sei tornato</i>
<i>alla sezione finale allagata</i>

1039
01:21:17,583 --> 01:21:20,333
<i>quello è sempre stato il pozzetto più difficile</i>
<i>per passare.</i>

1040
01:21:20,416 --> 01:21:22,875
<i>Non riuscivi a passare</i>
<i>con un bambino su entrambi i lati.</i>

1041
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
Prima dovevamo farlo passare
e poi lo hai seguito.

1042
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
(RESPIRAZIONE PROFONDA)

1043
01:21:32,083 --> 01:21:36,250
<i>E poi, mentre ti avvicini alla Camera Tre,</i>
<i>sentiresti il ronzio delle pompe.</i>

1044
01:21:41,291 --> 01:21:42,916
<i>Sono riemerso con il ragazzo.</i>

1045
01:21:43,458 --> 01:21:46,375
<i>Una dozzina di mani lì</i>
<i>sono pronti a toglierti il bambino,</i>

1046
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
<i>direttamente in un'altra barella.</i>

1047
01:21:56,000 --> 01:21:58,333
-VOCE MASCHILE: Trenta chili.
-DEREK: Trenta chili.

1048
01:21:59,041 --> 01:22:02,708
Il ragazzo numero uno è vivo e respira.
Penso che fosse...

1049
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
una grande spinta morale.

1050
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
MITCH: Uno, due, tre.

1051
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
APAKORN: (IN THAILANDESE)

1052
01:22:28,666 --> 01:22:31,583
JOHN: (IN INGLESE)<i>Sono emerso</i>
<i>nella Camera Tre con mio figlio.</i>

1053
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
<i>Sollievo.</i>

1054
01:22:34,583 --> 01:22:36,375
MITCH: Uno, due, tre, tira!

1055
01:22:38,291 --> 01:22:39,375
Tiro!

1056
01:22:40,208 --> 01:22:41,291
Tiro!

1057
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
Tiro!

1058
01:22:45,125 --> 01:22:46,416
Tiro!

1059
01:22:52,000 --> 01:22:54,250
(FOLLA CHE APPLAUDE)

1060
01:22:57,166 --> 01:23:00,041
(Evviva)

1061
01:23:12,500 --> 01:23:14,583
(APPLAUDI, APPLAUDIO)

1062
01:23:21,375 --> 01:23:24,916
GIORNALISTA DONNA: <i>Ci sono segnalazioni,</i>
<i>Devo sottolineare che non sono confermati,</i>

1063
01:23:25,166 --> 01:23:28,125
<i>che hanno adesso due ragazzi</i>
<i>emerse dalla grotta.</i>

1064
01:23:28,291 --> 01:23:31,125
<i>Solo pochi secondi fa,</i>
<i>abbiamo visto entrare un'altra ambulanza</i>

1065
01:23:31,291 --> 01:23:33,375
<i>forse ne verrà estratto un terzo.</i>

1066
01:23:35,666 --> 01:23:37,000
CHRIS: <i>Sono arrivato con il mio ragazzo...</i>

1067
01:23:38,125 --> 01:23:39,541
consegnato questo prezioso carico.

1068
01:23:44,500 --> 01:23:46,916
<i>Ricordo che John mi disse,</i>
<i>"Abbiamo tre su tre.</i>

1069
01:23:47,083 --> 01:23:48,750
<i>"Fantastico, tre su tre."</i>

1070
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
Poi mi guardò e disse:

1071
01:23:50,625 --> 01:23:52,791
"Avanti, Stanton, non... fare così.
Dobbiamo fare quattro su quattro."

1072
01:23:55,000 --> 01:23:58,208
RICHARD:<i> Rick ha preso l'ultimo figlio</i>
<i>e uscì dalla grotta.</i>

1073
01:23:58,833 --> 01:24:03,250
Ho detto al dottor Bhak: "Questo è tutto.
"Facciamo quattro domani."

1074
01:24:05,000 --> 01:24:08,583
BHAK: (IN THAILANDESE)

1075
01:24:19,416 --> 01:24:20,833
(RICHARD RESPIRA PROFONDAMENTE)

1076
01:24:24,291 --> 01:24:26,625
RICCARDO: (IN INGLESE)
<i>Mentre nuotavo verso la Camera Otto,</i>

1077
01:24:26,958 --> 01:24:28,666
<i>visibilità completamente nulla,</i>

1078
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
<i>la mia mano corre lungo la corda...</i>

1079
01:24:32,250 --> 01:24:35,916
<i>e all'improvviso ho messo la mano su qualcosa</i>
<i>sembrava un pesce morto.</i>

1080
01:24:38,000 --> 01:24:42,583
<i>Craig e Rick sembravano piuttosto ansiosi,</i>
<i>e dicevano: "Presto, esci."</i>

1081
01:24:42,833 --> 01:24:43,875
Sbrigati, non respira.

1082
01:24:44,000 --> 01:24:47,041
<i>"Non pensiamo che questo ragazzo stia respirando."</i>
<i>Ho tolto rapidamente la mia attrezzatura.</i>

1083
01:24:47,125 --> 01:24:49,750
Ho pensato: "Beh, sai,
ecco, il primo è morto."

1084
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
<i>Sembrava piuttosto blu.</i>

1085
01:24:53,750 --> 01:24:55,291
<i>Molto freddo e senza vita.</i>

1086
01:24:56,041 --> 01:24:59,208
<i>E in realtà non riuscivo a convincermi</i>
<i>che stava respirando.</i>

1087
01:25:00,875 --> 01:25:02,708
Stavo per iniziare il bocca a bocca,

1088
01:25:02,833 --> 01:25:05,666
<i>ma appena prima di farlo</i>
<i>Gli ho dato una spinta davvero forte alla mascella</i>

1089
01:25:05,750 --> 01:25:09,083
per aprire un po' le vie aeree, e in effetti lui
iniziato a respirare con quello.

1090
01:25:10,583 --> 01:25:12,208
<i>Ma ero ancora molto preoccupato.</i>

1091
01:25:12,291 --> 01:25:14,875
Non riuscivo ancora a concepire
che questo bambino ce l'avrebbe fatta.

1092
01:25:18,541 --> 01:25:22,458
RICK:<i> È stato così per tutto il percorso,</i>
<i>tra due ore e mezza e tre ore.</i>

1093
01:25:24,875 --> 01:25:27,291
Solo per la mia sanità mentale,
Lo farei girare

1094
01:25:27,375 --> 01:25:28,791
così ho potuto guardarlo in faccia.

1095
01:25:29,708 --> 01:25:30,750
<i>Sembrava addormentato.</i>

1096
01:25:31,916 --> 01:25:33,791
<i>Tranne che si trovava sott'acqua.</i>

1097
01:25:38,708 --> 01:25:40,291
<i>Nel momento in cui emergi,</i>

1098
01:25:40,375 --> 01:25:43,458
<i>un senso fantastico</i>
<i>di euforia e realizzazione.</i>

1099
01:25:44,791 --> 01:25:46,625
(chiacchiericcio indistinto)

1100
01:25:48,500 --> 01:25:52,083
GOVERNATORE NARONGSAK: (IN THAILANDESE)

1101
01:26:02,875 --> 01:26:05,708
(IN INGLESE) Un senso c'era
di incredulità che questa tecnica funzionasse.

1102
01:26:06,833 --> 01:26:11,125
Quattro dei giovani calciatori
intrappolati in quella grotta in Thailandia sono fuori.

1103
01:26:11,250 --> 01:26:14,750
GIORNALISTA:<i>Allora, otto ragazzi</i>
<i>e il loro allenatore rimangono intrappolati</i>

1104
01:26:14,833 --> 01:26:19,041
<i>le loro vite sono ancora in bilico.</i>
<i>Non è finita.</i>

1105
01:26:19,291 --> 01:26:22,333
Avevamo appena realizzato qualcosa che pensavamo
è stato incredibile e incredibile.

1106
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
Facciamolo altre due volte.

1107
01:26:26,250 --> 01:26:27,958
(SIRENE CHE ululano)

1108
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
<i>Le ultime notizie provengono dalla Tailandia...</i>

1109
01:26:37,583 --> 01:26:40,083
Un ragazzo è stato visto trasportato in barella...

1110
01:26:40,250 --> 01:26:41,708
GIORNALISTA DONNA:
<i>Il quinto ragazzo ad essere salvato...</i>

1111
01:26:41,791 --> 01:26:44,125
<i>Un ragazzo è stato portato via dalla grotta</i>
<i>stamattina...</i>

1112
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
<i>Ecco, c'è un'ambulanza</i>
<i>crediamo di avere in grembo il sesto bambino.</i>

1113
01:26:47,916 --> 01:26:51,083
<i>Questa operazione è in esecuzione</i>
<i>estremamente fluido.</i>

1114
01:26:51,166 --> 01:26:53,458
<i>E questo appare</i>
<i>essere il settimo proprio lì.</i>

1115
01:26:53,541 --> 01:26:55,250
GIORNALISTA 1:<i>I ragazzi stanno uscendo.</i>

1116
01:26:55,458 --> 01:26:58,416
Non è il settimo figlio,
è l'ottavo figlio.

1117
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
GIORNALISTA MASCHIO 2:<i>Cinghiale otto fuori.</i>

1118
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
<i>Ancora un giorno sul meteo.</i>
<i>Gli ultimi giorni,</i>

1119
01:27:03,458 --> 01:27:04,916
<i>hanno avuto un'enorme fortuna.</i>

1120
01:27:05,083 --> 01:27:07,625
<i>Queste piogge monsoniche</i>
<i>sembra aver resistito.</i>

1121
01:27:09,333 --> 01:27:12,875
Ma le previsioni continuavano ad arrivare
dove pioverà imminente.

1122
01:27:14,833 --> 01:27:16,083
<i>E così è stato.</i>

1123
01:27:19,208 --> 01:27:20,541
<i>Lo ha sferzato.</i>

1124
01:27:21,458 --> 01:27:22,750
Non si è mai fermato.

1125
01:27:22,958 --> 01:27:26,208
Queste piogge inonderanno
le grotte molto rapidamente.

1126
01:27:26,541 --> 01:27:28,833
(Rumore di tuono)

1127
01:27:29,041 --> 01:27:30,916
GIOVANNI:
<i>Abbiamo passato la notte ascoltando la pioggia.</i>

1128
01:27:31,125 --> 01:27:33,458
<i>È stato davvero, davvero martellante,</i>

1129
01:27:34,000 --> 01:27:36,458
chiedendomi cosa sarebbe successo
nella grotta.

1130
01:27:38,708 --> 01:27:43,291
RICHARD:<i>È l'unica volta</i>
<i>Non ho mai visto Rick e John sembrare ansiosi,</i>

1131
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
<i>che stava effettivamente iniziando</i>
<i>per turbare me e Craig.</i>

1132
01:27:56,333 --> 01:27:57,541
CRAIG:<i>Ci siamo alzati la mattina</i>

1133
01:27:57,625 --> 01:28:00,166
<i>e l'intero posto</i>
<i>era semplicemente inondato d'acqua.</i>

1134
01:28:02,041 --> 01:28:04,708
JOHN:<i>Ci preoccupavamo che le dighe</i>
<i>che ha deviato l'acqua</i>

1135
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
<i>sarebbe inzuppato.</i>

1136
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Non potevano resistere per sempre.

1137
01:28:09,750 --> 01:28:12,000
THANET: <i>La deviazione dell'acqua non durerà.</i>

1138
01:28:12,875 --> 01:28:14,333
Questo distruggerà tutto.

1139
01:28:17,958 --> 01:28:20,958
E poi quando siamo arrivati
al nostro briefing pre-immersione la mattina,

1140
01:28:21,041 --> 01:28:22,708
e alcuni ragazzi dicevano:
lo sai,

1141
01:28:22,791 --> 01:28:26,375
"Dobbiamo andare nella grotta?
Dovremmo rischiare la vita?"

1142
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
<i>E poi c'erano noi</i>
<i>quello che dicevamo,</i>

1143
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
<i>"E se non fossimo entrati oggi,</i>

1144
01:28:29,833 --> 01:28:32,875
"e poi domani,
non c'era più alcuna possibilità?"

1145
01:28:33,333 --> 01:28:35,833
<i>E mi sentivo come</i>
<i>Ho dovuto spegnerlo molto velocemente.</i>

1146
01:28:36,458 --> 01:28:38,666
<i>Ci siamo semplicemente alzati e abbiamo camminato</i>
<i>direttamente alla grotta</i>

1147
01:28:38,833 --> 01:28:42,541
<i>e tutti gli altri lo seguirono. </i>(Ridacchiando)
<i>Quindi, questa è stata la decisione presa.</i>

1148
01:28:45,000 --> 01:28:49,833
Quindi, abbiamo capito che avremmo tentato
cinque persone l'ultimo giorno.

1149
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

1150
01:28:54,000 --> 01:28:56,708
JIM: <i>Prima di entrare nella grotta,</i>
<i>la decisione è stata presa</i>

1151
01:28:56,791 --> 01:29:01,916
che sarei io a far emergere...
(ISOLA) ...il primo figlio quel giorno.

1152
01:29:03,083 --> 01:29:05,833
<i>Mentre stavo nuotando,</i>
<i>la mia mente era in overdrive.</i>

1153
01:29:06,625 --> 01:29:08,416
<i>"Oh mio Dio, sarò abbastanza bravo?</i>

1154
01:29:09,500 --> 01:29:12,208
<i>"E i genitori</i>
<i>e gli amici nella grotta?"</i>

1155
01:29:12,625 --> 01:29:14,166
<i>È un peso enorme.</i>

1156
01:29:14,666 --> 01:29:17,750
"Se muoiono, mi farà a pezzi.
Comincerò a bere?"

1157
01:29:18,375 --> 01:29:19,916
Sai, "Uscire dai binari?"

1158
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
<i>Mi è stato dato l'allenatore.</i>

1159
01:29:23,166 --> 01:29:28,208
<i>Non appena lo stavo tenendo in braccio,</i>
<i>Sono passato a portare a termine il lavoro.</i>

1160
01:29:36,625 --> 01:29:38,666
<i>Tutto stava andando abbastanza bene.</i>

1161
01:29:40,708 --> 01:29:42,500
<i>Ricordo quegli ultimi minuti,</i>

1162
01:29:42,750 --> 01:29:46,583
<i>pensando tra me e me: "Ci sono quasi.</i>
<i>Cosa devo fare?"</i>

1163
01:29:47,000 --> 01:29:49,708
<i>Perché ero molto vicino</i>
<i>alla mia soglia.</i>

1164
01:29:49,916 --> 01:29:52,208
"Comincerò a piangere?
quando lo consegnerò?"

1165
01:29:55,416 --> 01:30:00,875
(chiacchiericcio indistinto)

1166
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
JIM: <i>John è arrivato dopo di me,</i>
<i>poi è arrivato Rick.</i>

1167
01:30:36,208 --> 01:30:38,708
<i>E Chris sarebbe dovuto uscire dopo.</i>

1168
01:30:39,166 --> 01:30:43,333
Ho continuato ad aspettare, aspettare e aspettare,
e lui semplicemente non è venuto.

1169
01:30:46,166 --> 01:30:49,166
CHRIS:<i>Sono tornato indietro</i>
<i>alla sezione subacquea finale,</i>

1170
01:30:49,666 --> 01:30:52,916
<i>la sezione più imbarazzante.</i>
<i>A questo punto ho il ragazzo con me,</i>

1171
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
<i>sai, il mio prezioso carico.</i>

1172
01:30:57,458 --> 01:31:00,333
RICK:<i>Non è un posto normale</i>
<i>avere una linea sopra di te in questo modo.</i>

1173
01:31:00,875 --> 01:31:02,541
Quindi saresti stato da questa parte,
bambino in una mano,

1174
01:31:02,625 --> 01:31:05,333
linea nell'altra sopra di te.
Una posizione piuttosto scomoda.

1175
01:31:06,000 --> 01:31:08,916
<i>E poi qualcosa</i>
<i>quell'ultimo giorno è cambiato,</i>

1176
01:31:09,000 --> 01:31:11,125
<i>e tutti abbiamo avuto problemi in quella sezione.</i>

1177
01:31:12,583 --> 01:31:14,708
CHRIS:<i>Proprio mentre stavo andando in giro</i>
<i>one of the corners,</i>

1178
01:31:14,875 --> 01:31:18,083
<i>I needed to transfer the rope</i>
<i>da una mano all'altra.</i>

1179
01:31:18,916 --> 01:31:21,291
Ma mi è semplicemente scappato di mano.

1180
01:31:26,958 --> 01:31:28,458
<i>This precious line</i>

1181
01:31:28,541 --> 01:31:31,833
<i>questo garantisce che andremo</i>
<i>to get out the water in one piece,</i>

1182
01:31:32,125 --> 01:31:35,416
the thing you never lose,
the thing you never let go of,

1183
01:31:36,041 --> 01:31:37,458
Sono riuscito a lasciar andare.

1184
01:31:39,833 --> 01:31:42,541
<i>E non sapevo se il ragazzo</i>
<i>potrebbe rimanere senza benzina.</i>

1185
01:31:54,125 --> 01:31:57,166
JASON: <i>It was just myself and Dr. Harris</i>
<i>nell'acqua nella Camera Nove.</i>

1186
01:31:57,250 --> 01:31:58,750
Tutti gli altri erano usciti a questo punto.

1187
01:32:00,208 --> 01:32:02,750
RICHARD: <i>I thought the smallest child</i>
<i>era già andato,</i>

1188
01:32:02,916 --> 01:32:09,666
<i>ma l'ultimo bambino a scendere dalla collina</i>
<i>was this boy, Mark, who was 29 kilos.</i>

1189
01:32:10,541 --> 01:32:14,625
Mark era di gran lunga quello con la faccia più piccola
il ragazzino più piccolo di tutti.

1190
01:32:16,125 --> 01:32:18,541
<i>We looked to each other and thought,</i>
<i>"That mask isn't gonna fit him.</i>

1191
01:32:19,958 --> 01:32:22,041
"Non possiamo lasciarlo qui oggi
e torna domani,

1192
01:32:22,125 --> 01:32:23,750
"perché non penso
ci sarà una possibilità domani."

1193
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
<i>We tried the mask.</i>

1194
01:32:28,625 --> 01:32:32,208
<i>Abbiamo provato a mettere insieme delle cose,</i>
<i>come mettere il cofano sotto.</i>

1195
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
Prova a stringerlo
il più stretto possibile,

1196
01:32:35,833 --> 01:32:38,500
quindi eravamo letteralmente
schiacciando il naso del bambino.

1197
01:32:39,083 --> 01:32:41,250
<i>Ma non c'era modo</i>
<i>avrebbe tenuto lontana l'acqua.</i>

1198
01:32:42,333 --> 01:32:45,833
JASON: <i>Per qualche motivo, avevamo portato</i>
<i>questo tipo più per il tempo libero,</i>

1199
01:32:45,916 --> 01:32:47,291
<i>anche maschera integrale.</i>

1200
01:32:47,833 --> 01:32:50,875
<i>Rispetto agli altri,</i>
<i>sembrava un piccolo giocattolo rosa.</i>

1201
01:32:51,500 --> 01:32:54,541
<i>E quando abbiamo provato ad azionare le cinghie</i>
<i>giù su questa maschera per il tempo libero,</i>

1202
01:32:54,625 --> 01:32:55,791
il sigillo è crollato.

1203
01:32:56,791 --> 01:32:58,291
<i>And then water entered.</i>

1204
01:32:59,583 --> 01:33:02,958
So we backed it off, tried it again,
poi è crollato di nuovo.

1205
01:33:03,208 --> 01:33:06,375
<i>It just sat on his face, and you knew</i>
<i>that if it took a sideways knock,</i>

1206
01:33:06,458 --> 01:33:07,833
<i>that would have been curtains.</i>

1207
01:33:11,125 --> 01:33:14,166
Jason, potevo vedere
was very unhappy about it.

1208
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
<i>The very last child and I was thinking,</i>

1209
01:33:20,083 --> 01:33:23,166
"Povero Jason", sai? "L'ultimo bambino
is gonna be the one to drown,"

1210
01:33:23,333 --> 01:33:25,833
"e Jason lo avrà
per affrontarlo."

1211
01:33:27,916 --> 01:33:30,375
<i>I had to go so slowly, so carefully.</i>

1212
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
<i>Stavamo aspettando e aspettando</i>

1213
01:33:39,833 --> 01:33:43,250
e Chris non è venuto,
quindi era piuttosto ansioso.

1214
01:33:46,916 --> 01:33:51,000
CHRIS: <i>Nonostante abbia spazzato via</i>
<i>nell'acqua per cercare di trovare questa corda,</i>

1215
01:33:51,750 --> 01:33:55,708
<i>Non sono riuscito a trovarlo.</i>
<i>Continuavo a trovare cavi elettrici.</i>

1216
01:33:58,125 --> 01:34:00,791
<i>Quel cavo elettrico</i>
<i>probabilmente risale alla Camera Tre.</i>

1217
01:34:01,916 --> 01:34:03,416
<i>Quindi ho iniziato a seguirlo.</i>

1218
01:34:06,833 --> 01:34:10,666
<i>Dopo, immagino, dieci minuti,</i>
<i>Sono saltato fuori in una camera.</i>

1219
01:34:11,500 --> 01:34:12,833
<i>Ero confuso.</i>

1220
01:34:16,000 --> 01:34:18,333
<i>Mi aspettavo che emergesse</i>
<i>nella Camera Tre,</i>

1221
01:34:18,416 --> 01:34:22,500
<i>dove erano i soccorritori.</i>
<i>I surfaced in a chamber that was empty.</i>

1222
01:34:23,000 --> 01:34:24,041
Ciao!

1223
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
Ciao!

1224
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
Ciao!

1225
01:34:34,708 --> 01:34:37,875
<i>Se sono riuscito a trovare</i>
<i>an unknown chamber,</i>

1226
01:34:37,958 --> 01:34:39,500
<i>completely off the main route,</i>

1227
01:34:40,083 --> 01:34:41,625
<i>nobody's gonna come and find us.</i>

1228
01:34:51,708 --> 01:34:54,875
JASON: <i>I surfaced in the last air chamber</i>
<i>con il bambino,</i>

1229
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
<i>e immediatamente davanti a me,</i>
<i>c'è stata questa apparizione di Chris,</i>

1230
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
<i>e c'era un bambino ai suoi piedi.</i>

1231
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
<i>And my immediate thought was,</i>
<i>"We've lost one of them."</i>

1232
01:35:02,250 --> 01:35:06,875
Quando ho visto Jason,
I realized I'd gone backwards in the cave.

1233
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
I realized I was back in Chamber Four.

1234
01:35:10,333 --> 01:35:14,208
<i>Jason headed into the final section,</i>
<i>and then Harry appeared.</i>

1235
01:35:16,250 --> 01:35:19,125
Ho detto: "Guarda, amico,
you just stay here, gather your thoughts,

1236
01:35:19,208 --> 01:35:22,000
"I'll take the kid out in the last bit.
You come through when you're ready."

1237
01:35:28,041 --> 01:35:29,958
JASON: <i>When I hear the humming</i>
<i>of the pump, I knew</i>

1238
01:35:30,041 --> 01:35:32,916
<i>I'm nearly at Chamber Three.</i>
<i>Poco prima di consegnargli il bambino,</i>

1239
01:35:33,000 --> 01:35:35,708
Ho un nodo in gola,
perché sapevo che ne sarebbe uscito vivo.

1240
01:35:37,375 --> 01:35:40,541
Ok, tre, due, uno.

1241
01:35:45,500 --> 01:35:48,041
RICK: <i>Quando abbiamo sentito Harry</i>
<i>stava portando avanti il figlio di Chris,</i>

1242
01:35:48,250 --> 01:35:49,333
<i>Avevo fiducia in Harry</i>

1243
01:35:49,458 --> 01:35:52,166
e felice anche per lui,
che ha potuto sperimentarlo.

1244
01:35:54,916 --> 01:35:57,208
<i>C'erano questi grandi ragazzi</i>
<i>dall'aeronautica americana lì,</i>

1245
01:35:57,541 --> 01:35:58,958
strapparti il bambino di dosso.

1246
01:35:59,833 --> 01:36:02,666
<i>Lo portano in una barella</i>
<i>e via su per la collina.</i>

1247
01:36:02,875 --> 01:36:04,250
<i>E poi se n'è andato.</i>

1248
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
All'improvviso, l'atmosfera era semplicemente fantastica.

1249
01:36:13,125 --> 01:36:15,000
<i>Passare in giro una bottiglia di Jack Daniels...</i>

1250
01:36:16,291 --> 01:36:17,666
<i>non era realmente consentito.</i>

1251
01:36:18,958 --> 01:36:20,333
<i>Maledizione, non posso crederci.</i>

1252
01:36:23,125 --> 01:36:26,750
Conoscevo i ragazzi della Marina tailandese
e il dottor Bhak doveva ancora uscire

1253
01:36:26,833 --> 01:36:30,333
ed eravamo ancora preoccupati per loro.
Voglio dire, hanno comunque fatto un'immersione impegnativa.

1254
01:36:31,291 --> 01:36:34,375
<i>E all'improvviso c'è questo grido</i>
<i>che qualcosa sta andando storto.</i>

1255
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
Una delle pompe principali
nella Camera Tre scoppiò

1256
01:36:37,791 --> 01:36:40,041
e ho iniziato a vomitare acqua ovunque.

1257
01:36:42,666 --> 01:36:44,708
MIKKO:
<i>Oh mio Dio, sta aumentando molto velocemente.</i>

1258
01:36:44,791 --> 01:36:47,291
E non abbiamo regolatori,
dobbiamo uscire di qui.

1259
01:36:49,250 --> 01:36:51,041
MITCH:<i>Stavamo aspettando</i>
<i>solo altri due SEAL</i>

1260
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
<i>e quando l'acqua ha iniziato a schiantarsi,</i>

1261
01:36:53,666 --> 01:36:56,791
<i>-quei SEAL sono usciti.</i>
-MIKKO: <i>Poi l'intera camera si allagò.</i>

1262
01:36:57,000 --> 01:36:59,500
Siamo appena usciti
trattenendo il respiro.

1263
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
<i>Dicevamo che deve essere così</i>
<i>cosa ha detto la signora della caverna,</i>

1264
01:37:04,833 --> 01:37:08,416
"Ora, voi ragazzi avete ottenuto quello che volevate,
ed ora è ora di andare."

1265
01:37:08,583 --> 01:37:10,666
(FOLLA CHE Esulta)

1266
01:37:10,875 --> 01:37:12,416
VOCE FEMMINILE: Grazie!

1267
01:37:12,666 --> 01:37:15,666
<i>E poi vennero fuori i SEAL</i>
<i>proprio alla fine.</i>

1268
01:37:17,791 --> 01:37:20,708
BHAK: (IN THAILANDESE)

1269
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
(RISA)

1270
01:37:24,708 --> 01:37:26,541
(APPLAMI DELLA FOLLA, FISCHI)

1271
01:37:27,041 --> 01:37:30,666
APAKORN:

1272
01:37:31,500 --> 01:37:34,958
(IN NORVEGESE)

1273
01:37:40,750 --> 01:37:42,541
CHRIS: (IN INGLESE)
<i>Anche se eravamo una sorta di punta di diamante</i>

1274
01:37:42,625 --> 01:37:43,666
<i>a questa operazione,</i>

1275
01:37:43,875 --> 01:37:46,791
c'erano centinaia e centinaia di persone
in quella grotta.

1276
01:37:49,125 --> 01:37:50,541
ANAN: (IN THAILANDESE)

1277
01:38:16,041 --> 01:38:17,875
RICK: (IN INGLESE)<i>Sembra</i>
<i>quella signora di fronte a me</i>

1278
01:38:18,000 --> 01:38:19,208
<i>era la madre di Titano...</i>

1279
01:38:20,000 --> 01:38:22,958
<i>il ragazzo più giovane</i>
<i>che avevo tirato fuori quell'ultimo giorno.</i>

1280
01:38:25,458 --> 01:38:28,541
JOSH MORRIS:<i>La mamma di Titan ha detto,</i>
<i>"A nome di tutti i genitori,</i>

1281
01:38:28,708 --> 01:38:31,041
<i>"vogliamo ringraziarvi</i>
<i>per quello che hai fatto.</i>

1282
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
<i>"È come se i nostri figli fossero morti</i>
<i>e gli è stata data un'altra vita. E...</i>

1283
01:38:36,125 --> 01:38:39,625
"sai, non posso ringraziarti abbastanza."

1284
01:38:45,625 --> 01:38:47,541
AMP: (IN THAILANDESE)

1285
01:38:50,875 --> 01:38:53,500
(IN INGLESE) Questo è quello che ha portato a casa
quello che avevamo fatto.

1286
01:38:53,875 --> 01:38:56,000
<i>Avevano una vita familiare e genitori.</i>

1287
01:38:56,875 --> 01:39:01,333
(IN THAILANDESE)

1288
01:39:04,291 --> 01:39:07,875
(IN INGLESE) Non dimenticatelo.
La Tailandia è la tua seconda casa.

1289
01:39:09,708 --> 01:39:13,458
FIONA: <i>Questo incredibile senso di sollievo</i>
<i>ed euforia ed euforia.</i>

1290
01:39:13,625 --> 01:39:16,208
Avevo ricevuto il mio solito messaggio di testo, dicendo...

1291
01:39:17,375 --> 01:39:20,000
"Sono fuori, ti chiamo
quando torno in albergo."

1292
01:39:20,208 --> 01:39:23,541
-(SALUTI)
-(SALUTI)

1293
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
FIONA: <i>Quindi, finalmente ha chiamato.</i>

1294
01:39:27,291 --> 01:39:29,500
E sto solo balbettando, sto solo, sai,

1295
01:39:29,583 --> 01:39:33,000
completamente pieno di adrenalina
a questo punto.

1296
01:39:33,083 --> 01:39:35,791
E devo essere andato avanti
per dieci minuti o qualcosa del genere, almeno,

1297
01:39:35,875 --> 01:39:42,000
e infine, in un certo senso, tiro un sospiro
e poi all'improvviso è scoppiata in lacrime.

1298
01:39:47,125 --> 01:39:51,333
E sì, dice che mio padre è appena morto,
letteralmente un paio d'ore fa.

1299
01:39:54,000 --> 01:39:59,125
Quindi non sapevo cosa provare. lo sai,
era un'enorme oscillazione di emozioni,

1300
01:39:59,208 --> 01:40:01,208
dall'essere quassù, all'improvviso,

1301
01:40:01,291 --> 01:40:05,791
Cosa... "Com'è possibile che ciò accada?"
è successo proprio oggi, sai, tra tutti i giorni?"

1302
01:40:11,041 --> 01:40:13,458
<i>Tutti erano molto comprensivi</i>
<i>e tutti lo presumevano</i>

1303
01:40:13,541 --> 01:40:16,250
<i>che vorrei andare direttamente a casa,</i>
<i>a cui ho pensato.</i>

1304
01:40:17,541 --> 01:40:20,916
<i>Ma poi ho pensato,</i>
<i>"In realtà questo non mi aiuterà."</i>

1305
01:40:21,000 --> 01:40:22,833
<i>E anche entro la fine del primo giorno,</i>

1306
01:40:22,916 --> 01:40:25,291
<i>Ero già in ordine</i>
<i>di sentirsi meglio riguardo a tutto,</i>

1307
01:40:25,458 --> 01:40:30,583
perché papà aveva una vita fantastica,
e sai, è appena morto, così.

1308
01:40:30,708 --> 01:40:36,250
E ho pensato: "Beh,
non potresti chiedere un'uscita migliore."

1309
01:40:38,166 --> 01:40:41,000
<i>E così ho iniziato</i>
<i>per vederne il lato positivo</i>

1310
01:40:41,125 --> 01:40:44,416
<i>e ho iniziato a pensare,</i>
<i>"Beh, questa è in realtà un'altra causa</i>

1311
01:40:44,500 --> 01:40:45,625
<i>"per festeggiare."</i>

1312
01:40:46,333 --> 01:40:49,875
Sai, stavo festeggiando i bambini,
ma anche mio padre.

1313
01:40:52,291 --> 01:40:53,916
(BIP MONITOR)

1314
01:40:58,250 --> 01:40:59,333
Grazie mille.

1315
01:40:59,750 --> 01:41:03,083
(PARLANDO THAILANDESE)

1316
01:41:03,833 --> 01:41:05,375
(CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA)

1317
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
(IN INGLESE)<i> Miracolo dopo miracolo.</i>

1318
01:41:20,000 --> 01:41:21,458
(PARLANDO THAILANDESE)

1319
01:41:40,708 --> 01:41:42,625
(IN INGLESE)
Li vedremo. In futuro.

1320
01:41:43,166 --> 01:41:46,458
Beh, penso di nutrire una sorta di grande orgoglio
in cosa...

1321
01:41:47,458 --> 01:41:48,583
quello che abbiamo fatto.

1322
01:41:49,083 --> 01:41:54,583
Si potrebbe dire giustificazione
per la dedica che ho presentato

1323
01:41:54,958 --> 01:42:00,666
in un ridicolo sport minoritario
che nessuno ha mai preso sul serio.

1324
01:42:00,791 --> 01:42:02,791
Sì, mi ha decisamente cambiato la vita

1325
01:42:03,041 --> 01:42:06,083
e mi ha fatto diventare
forse una persona più sicura di sé.

1326
01:42:06,333 --> 01:42:09,875
Ultimo ad essere scelto per la squadra di cricket,
primo ad essere scelto per il salvataggio in grotta.

1327
01:42:10,916 --> 01:42:13,875
Mi preoccupavo,
"Avevo un po' troppo freddo?

1328
01:42:14,083 --> 01:42:15,541
"Sono stato un po' troppo impassibile?"

1329
01:42:16,041 --> 01:42:19,625
Ho trovato un uso e uno scopo
a quel livello di distacco.

1330
01:42:20,000 --> 01:42:22,041
Puoi usarlo per fare cose buone.

1331
01:42:23,000 --> 01:42:25,500
-OSPITE MASCHILE: I Cinghiali.
-(IL PUBBLICO COMPLIMENTI)

1332
01:42:58,875 --> 01:43:02,416
AMP: (IN THAILANDESE)

1333
01:43:04,958 --> 01:43:09,125
(IN INGLESE)
Ha detto: "Devi sposare Amp".

1334
01:43:48,375 --> 01:43:51,083
<i>Hanno detto che non si può fare</i>

1335
01:43:53,875 --> 01:43:57,916
<i>Che questa è una sfida</i>
<i>Non supererai</i>

1336
01:44:02,083 --> 01:44:05,583
<i>So che i tuoi sogni sono audaci</i>

1337
01:44:07,625 --> 01:44:11,750
<i>Continua, scoprirai che non lo sei</i>
<i>Da solo</i>

1338
01:44:16,375 --> 01:44:22,333
<i>Quindi non arrenderti</i>

1339
01:44:23,208 --> 01:44:29,458
<i>E non arrenderti</i>

1340
01:44:29,875 --> 01:44:36,208
<i>Devi credere, credere, credere</i>
<i>Che tutto è possibile</i>

1341
01:44:36,791 --> 01:44:43,000
<i>Devi credere, credere, credere</i>
<i>Che tutto è possibile</i>

1342
01:44:43,583 --> 01:44:50,458
<i>Devi andare avanti e andare avanti</i>
<i>Non importa quanto sia difficile da fare</i>

1343
01:44:50,583 --> 01:44:56,750
<i>Devi crederci per trovare il fuoco</i>
<i>È dentro di te</i>

1344
01:44:57,416 --> 01:45:01,708
<i>Devi crederci</i>

1345
01:45:03,916 --> 01:45:06,458
<i>Quindi eccoci qui</i>

1346
01:45:09,375 --> 01:45:13,916
<i>Con miliardi di preghiere</i>
<i>là fuori fluttuano come stelle...</i>

1347
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
<i>So che sembra difficile</i>

1348
01:45:23,083 --> 01:45:27,208
<i>Attieni la speranza perché ce l'hai fatta</i>
<i>Finora</i>

1349
01:45:27,583 --> 01:45:31,208
<i>Presto sarai fuori dal buio</i>

1350
01:45:31,916 --> 01:45:37,708
<i>Quindi non arrenderti</i>

1351
01:45:38,708 --> 01:45:45,333
<i>E non arrenderti</i>

1352
01:45:45,416 --> 01:45:51,541
<i>Devi credere, credere, credere</i>
<i>Che tutto è possibile</i>

1353
01:45:52,250 --> 01:45:58,333
<i>Devi credere, credere, credere</i>
<i>Che tutto è possibile</i>

1354
01:45:59,041 --> 01:46:05,833
<i>Devi andare avanti e andare avanti</i>
<i>Non importa quanto sia difficile da fare</i>

1355
01:46:06,000 --> 01:46:12,125
<i>Devi crederci per trovare il fuoco</i>
<i>È dentro di te</i>

1356
01:46:12,791 --> 01:46:18,458
<i>Devi crederci</i>

1357
01:46:26,541 --> 01:46:33,208
<i>Devi andare avanti e andare avanti</i>
<i>Non importa quanto sia difficile da fare</i>

1358
01:46:33,375 --> 01:46:39,375
<i>Devi crederci per trovare il fuoco</i>
<i>È dentro di te</i>

1359
01:46:40,250 --> 01:46:44,625
<i>Devi crederci</i>




